Библия : Екклесиаста 3 глава
9 стих
[ Еккл 3 : 8 ]
время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
[ Еккл 3 : 9 ]
Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
[ Еккл 3 : 10 ]
Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G4050 περισσεία
- остаток [1. обилие, избыток, излишек; 2. остаток; 3. превосходство, приобретение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
остаток , обилие , преизобилуют , с избытком ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 1:3
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Еккл 2:11
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
Еккл 2:22
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Еккл 2:23
Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
Еккл 5:16
А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
Мф 16:26
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
Прит 14:23
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Синодальный перевод
Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
Новый русский перевод+
В чем польза работнику от труда его?
Библейской Лиги ERV
Получает ли на самом деле что-нибудь человек от тяжёлой работы? Нет!
Современный перевод РБО +
Что пользы человеку в его трудах?
Под редакцией Кулаковых+
Трудится, силится человек — а какой в этом прок?
Cовременный перевод WBTC
Получает ли вправду что-нибудь человек от своей тяжёлой работы? Нет.
Макария Глухарева ВЗ
Какую выгоду действующий имеет в том, над чем он трудится?
Перевод Юнгерова ВЗ
Какая польза77 работающему от того, чем он сам занимается?
Елизаветинская Библия
Ко́е и҆з̾ѻби́лїе творѧ́щагѡ, въ ни́хже са́мъ трѹди́тсѧ;
Елизаветинская на русском
Кое изюбилие творящаго, в нихже сам трудится?
