Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Ис 30:16

и говорили: "нет, мы на конях убежим", - за то и побежите; "мы на быстрых ускачем", - за то и преследующие вас будут быстры.

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Иов 11:20

глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.

Синодальный перевод

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасёт своей жизни,

Новый русский перевод+

быстрый не ускользнет, сильный не соберется с силами и воин не спасет свою жизнь.

Перевод Десницкого

так что быстрый забудет про бег, могучий лишится своей силы, не спасет свою жизнь даже богатырь;

Библейской Лиги ERV

Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.

Современный перевод РБО +

И быстрый бежать не сумеет, и сильного бодрость покинет, и мужественный не спасется.

Под редакцией Кулаковых+

так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;

Cовременный перевод WBTC

Никому не удастся спастись, и даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.

Макария Глухарева ВЗ

И не будет спасения быстроногому; и сильный силы своей не напряжет; и храбрый не сохранит души своей;

Перевод Юнгерова ВЗ

И не убежитъ скороход, и сильный не сохранит силы своей и храбрый не спасет жизни своей,

Елизаветинская Библия

и҆ поги́бнетъ бѣ́гство ѿ скоротекѹ́щагѡ, и҆ крѣ́пкїй не ѹ҆держи́тъ крѣ́пости своеѧ̀, и҆ хра́брый не спасе́тъ дѹшѝ своеѧ̀,

Елизаветинская на русском

и погибнет бегство от скоротекущаго, и крепкий не удержит крепости своея, и храбрый не спасет души своея,

Библия : Амос 2 глава 14 стих