приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись , приблизится , приближаются , когда приблизился

и еще 13 значений

Подробнее

G3761 οὐδέ - не [И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

не , ни , и не , и , то и , то не , даже , также , и ничего не , так что и

и еще 17 значений

Подробнее

G3364 οὐ μή - не [Нет не, вовсе не, никак не.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не , Я , что вы не , ли не

и еще 3 значений

Подробнее

G3364 οὐ μή - не [Нет не, вовсе не, никак не.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не , Я , что вы не , ли не

и еще 3 значений

Подробнее

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G1909 ἐπί - на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

на , в , к , над , о , по , при , у , за , против

и еще 100 значений

Подробнее

G2248 ἡμᾶς - нас [Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам , и нас , к нашему , Он нас

и еще 11 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G2556 κακός - зло [Злой, плохой, вредный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого , злодеев , будучи зол , же зло

и еще 14 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ам 6:1

Ам 6:3

Еккл 8:11

Иез 20:38

Иез 34:16

Иез 34:17

Ис 28:14

Ис 28:15

Ис 33:14

Ис 5:19

Ис 56:12

Иер 18:18

Мал 3:15

Мал 3:2-5

Мал 4:1

Мф 13:41

Мф 13:42

Мф 13:49

Мф 13:50

Мф 3:10-12

Пс 9:11

Зах 13:8

Зах 13:9

Соф 3:11-13

Ам 6:1

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

Ам 6:3

Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

Еккл 8:11

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Иез 20:38

И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания их выведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Иез 34:17

Вас же, овцы Мои, - так говорит Господь Бог, - вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.

Ис 28:14

Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

Ис 28:15

Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

Ис 33:14

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" -

Ис 5:19

которые говорят: "пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"

Ис 56:12

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Иер 18:18

А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

Мал 3:15

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

Мал 3:2-5

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Мал 4:1

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Мф 13:41

пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

Мф 13:42

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

Мф 13:49

Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Мф 13:50

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

Мф 3:10-12

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Пс 9:11

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Зах 13:8

И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Соф 3:11-13

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.

Синодальный перевод

От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придёт к нам это бедствие!»

Новый русский перевод+

Все грешники среди Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Беда нас не постигнет, нас не коснется“».

Перевод Десницкого

От меча погибнут все грешники в моем народе, кто говорит: «не приблизится беда, нас не коснется».

Библейской Лиги ERV

Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»

Современный перевод РБО +

Падут от меча все грешники Моего народа, все, кто говорит: «Не придет беда, нас она не постигнет!»

Под редакцией Кулаковых+

От меча погибнут все грешники в народе Моем, те самые, что говорят: „Не подступит к нам беда, нас не коснется“».

Cовременный перевод WBTC

Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: "Ничего плохого с нами не случится!"

Макария Глухарева ВЗ

От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не настигнет нас, и не сретит беда»!

Перевод Юнгерова ВЗ

От меча умрут все грешники из народа Моего, говорящие: «не приблизятся и не придут на нас бедствия».

Елизаветинская Библия

Ѻ҆рѹ́жїемъ сконча́ютсѧ всѝ грѣ́шнїи люді́й мои́хъ, глаго́лющїи: не прибли́жатсѧ, ни прїи́дѹтъ на на́съ ѕла҄ѧ.

Елизаветинская на русском

Оружием скончаются вси грешнии людий моих, глаголющии: не приближатся, ни приидут на нас злая.

Библия : Амос 9 глава 10 стих