A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H3414 יִרְמְיָהוּ‎ — Иеремия

Иеремия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия + еще 20

Подробнее

H5030 נָבִיא‎ — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки + еще 112

Подробнее

Параллельные места

3Цар 14:18 3Цар 16:7 1Фесс 4:8 2Пар 36:12-16 4Цар 24:19 4Цар 24:20 2Цар 10:2 2Цар 12:25 Исх 4:13 Иез 21:25 Ос 12:10 Лев 8:36 Прит 26:6 Прит 29:12

3Цар 14:18

И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.

3Цар 16:7

Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.

1Фесс 4:8

Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.

2Пар 36:12-16

12 и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирился пред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних,

13 и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, -- и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.

14 Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.

15 И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

16 Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

4Цар 24:19

И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.

4Цар 24:20

Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.

2Цар 10:2

И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.

2Цар 12:25

и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

Исх 4:13

[Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

Иез 21:25

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!

Ос 12:10

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Лев 8:36

И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

Прит 26:6

Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

Прит 29:12

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

Перевод

Синодальный перевод

Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он через Иеремию пророка.

Перевод

Новый русский перевод+

Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Господа, произнесенных через пророка Иеремию.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Седекия, его слуги, а также иудейский народ не обращали внимания на весть, полученную пророком Иеремией от Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Седекия, его слуги и народ страны не повиновались словам Господа, которые Господь говорил через пророка Иеремию.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но ни Седекия, ни слуги его, ни народ Иудеи не прислушивались к слову ГОСПОДА, которое Он возвещал через пророка Иеремию.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Седекия не обращал внимания на весть, полученную пророком Иеремией от Господа. И слуги его, и его люди тоже не обращали внимания на эту весть.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И не послушали он, и слуги его, и народ земли, слов Господа, которыя Он изрекал чрез Иеремию.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не послѹ́ша то́й и҆ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ и҆ лю́дїе землѝ слове́съ гд҇нихъ, ѩ҆̀же гл҃а рѹко́ю ї҆еремі́иною.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не послуша той и отроцы его и людие земли словес Господних, яже глагола рукою иеремииною.