Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6635 צָבָא‎ — Саваоф

1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства + еще 70

Подробнее

H8396 תָּבוֹר‎ — Фавор

Фавор.

Часть речи: Значение слова תָּבוֹר‎:

Варианты перевода:

Фавор , на Фаворе , к Фавору , Фавора , Фаворской , его Фавор , как Фавор

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H3760 כַּרְמֶל‎ — Кармил

Кармил, сад.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Кармил , Кармила , на Кармил , сада , и Кармил , при Кармиле , предел к Кармилу + еще 7

Подробнее

H3220 יָם‎ — моря

1. море, озеро;2. запад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю + еще 112

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:42 3Цар 18:43 1Тим 1:17 Ис 47:4 Ис 48:2 Иер 10:10 Иер 44:26 Иер 48:15 Иер 51:17 Нав 19:22 Суд 4:6 Мал 1:14 Мф 5:35 Пс 88:12

3Цар 18:42

И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,

3Цар 18:43

и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

1Тим 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

Ис 47:4

Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.

Ис 48:2

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Иер 10:10

А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

Иер 44:26

За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: "жив Господь Бог!"

Иер 48:15

Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, - Господь Саваоф имя Его.

Иер 51:17

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.

Нав 19:22

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

Суд 4:6

[Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;

Мал 1:14

Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.

Мф 5:35

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

Пс 88:12

Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

Перевод

Синодальный перевод

Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придёт он.

Перевод

Новый русский перевод+

Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Царь, Чье имя Господь Сил, — придет тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот весть от Царя, Чьё имя Господь Всемогущий: „Я обещаю, и это так же верно, как то, что Я жив, что могущественный правитель придёт. Он будет подобен высоким горам Фавор или Кармел, возвышающимся среди холмов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Клянусь Собою, — говорит Царь, чье имя Господь Воинств, — что придет к вам тот, кто — как Фаво́р средь гор, как Кармил над морем!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Клянусь Собой, — говорит Царь, имя Его — ГОСПОДЬ Воинств, — и тем, что Фавор стоит среди гор, а Кармил — у моря, он обязательно придет“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Эта весть от Царя, чьё имя — Господь Всемогущий: "Я обещаю, и это так же верно, как то, что Я жив, что сильный правитель придёт. Он будет подобен горам Фавору или Кармилу около океана.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Живу Я, говорит Царь, Господь Вседержитель имя Его: как Фавор среди гор и как Кармил при море, (так и) он придет.

Перевод

Елизаветинская Библия

Живѹ̀ а҆́зъ, гл҃етъ цр҃ь, гд҇ь вседержи́тель и҆́мѧ є҆гѡ̀: и҆́бо, ѩ҆́коже ѳавѡ́ръ на гора́хъ и҆ ѩ҆́коже карме́ль въ мо́ри, прїи́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Живу аз, глаголет Царь, Господь вседержитель имя его: ибо, якоже фавор на горах и якоже кармель в мори, приидет.