В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Ис 26:16

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

Иак 5:13

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

Иов 13:15

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

Плач 3:53-56

повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

Пс 129:1

Из глубины взываю к Тебе, Господи.

Пс 129:2

Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

Пс 49:15

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

Пс 90:15

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Синодальный перевод

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

Новый русский перевод+

Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

Перевод Десницкого

Но Господь устроил так, что огромная рыба проглотила Иону, он провел внутри нее три дня и три ночи.

Библейской Лиги ERV

Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи.

Современный перевод РБО +

Господь послал большую рыбу проглотить Иону. Три дня и три ночи Иона пробыл у нее в утробе.

Под редакцией Кулаковых+

Но случилось так, что по воле ГОСПОДНЕЙ огромная рыба проглотила Иону, и он, пробыв в ее чреве три дня и три ночи,

Cовременный перевод WBTC

Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.

Макария Глухарева ВЗ

И велел Иегова большой рыбе проглотить Иону; и был Иона во чреве рыбы три дня и три ночи.

Перевод Юнгерова ВЗ

И повелел Господь киту великому проглотить Иону. И был Иона во чреве кита три дня и три ночи.

Елизаветинская Библия

И҆ повелѣ̀ гд҇ь ки́тѹ вели́комѹ пожре́ти ї҆ѡ́нѹ. И҆ бѣ̀ ї҆ѡ́на во чре́вѣ ки́товѣ трѝ дни҄ и҆ трѝ нѡ́щи.

Елизаветинская на русском

И повеле Господь киту великому пожрети иону. И бе иона во чреве китове три дни и три нощи.

Библия : Иона 2 глава 1 стих