И Он навел на них царя Халдейского, -- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.

4Цар 8:12

И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.

Иез 9:10

За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.

Иез 9:5

А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

Иез 9:6

старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Ис 13:16

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Наум 2:1

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Наум 3:10

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

Синодальный перевод

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

Новый русский перевод+

Луки их сразят юношей; не пожалеют они младенцев, на детей не взглянут с состраданием.

Перевод Десницкого

луки их сразят юношей, младенцев они не помилуют, на детей с жалостью не глянут.

Библейской Лиги ERV

Никому не будет пощады: из луков своих солдаты убьют юношей, и не проявят милосердия даже к детям.

Современный перевод РБО +

Сразят они юношей стрелами, младенцев не пощадят: они не знают жалости к детям».

Под редакцией Кулаковых+

луки их сразят юношей, отпрысков их не помилуют, на детей с жалостью не глянут».

Cовременный перевод WBTC

Солдаты убьют юношей и не будут милосердны к детям, никому не будет пощады, как при уничтожении Содома и Гоморры. Всё будет уничтожено, и причиной того разрушения будет Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ

Луки190 юношей они сокрушат, и чад ваших не помилуют и око их не пощадит детей твоих.

Елизаветинская Библия

стрѣлѧ҄нїѧ ю҆́ношєскаѧ сокрѹша́тъ, и҆ ча҄дъ ва́шихъ не поми́лѹютъ, нижѐ пощадѧ́тъ ча҄дъ твои́хъ ѻ҆́чи и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

стреляния юношеская сокрушат, и чад ваших не помилуют, ниже пощадят чад твоих очи их.

Библия : Исаия 13 глава 18 стих