И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды [и да не укрепятся].

И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.

И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:

2Пар 32:30

Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.

4Цар 20:20

Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.

Синодальный перевод

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

Новый русский перевод+

Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

Перевод Десницкого

ты увидели, как много проломов в стене Града Давидова, воду в нижнем пруду вы собирали;

Библейской Лиги ERV

Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда.

Современный перевод РБО +

Вы заметили, как много пробоин в стене города Давида. Вы собрали воду в Нижнем пруду.

Под редакцией Кулаковых+

и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;

Cовременный перевод WBTC

Треснут стены города Давида, и сквозь проломы вы увидите

Перевод Юнгерова ВЗ

И откроют тайники домов крепости Давида, и увидят, что их много и что воду старого пруда отвели в город,

Елизаветинская Библия

и҆ ѿкры́ютъ сокровє́ннаѧ домѡ́въ краегра́дїѧ даві́дова, и҆ ѹ҆́зрѧтъ, ѩ҆́кѡ мно́жайшїи сѹ́ть, и҆ ѩ҆́кѡ ѿврати́ша во́дѹ дре́внїѧ кѹпѣ́ли во гра́дъ,

Елизаветинская на русском

и открыют сокровенная домов краеградия давидова, и узрят, яко множайшии суть, и яко отвратиша воду древния купели во град,

Библия : Исаия 22 глава 9 стих