Малахия 2:12

← Вернуться к главе 2

11 Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

12 У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.

13 И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.

G1842 ἐξολεθρεύω — истребится

Истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истребится

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5013 ταπεινόω — унижен будет

Понижать; в переносном смысле — унижать, уничижать, умалять, смирять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

унижен будет , унижающий , смиритесь , умалится , тот унижен будет , унижает , да понизятся + еще 5

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4638 σκήνωμα — жилище

Палатка, шатер, обитель, жилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

жилище , телесной храмине , храмину

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4317 προσάγω — приведи

1. перех. приводить, подводить; 2. неперех. приближаться, подходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приведи , приведя , что приближаются , привести

Подробнее

G2378 θυσία — жертвы

Жертва, жертвоприношение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3841 παντοκράτωρ — Вседержитель

Вседержитель, Всевластный, Всемогущий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Вседержитель , Вседержителя

Подробнее

Параллельные места

1Пар 25:8 1Цар 15:22 1Цар 15:23 1Цар 2:31-34 1Цар 3:14 2Тим 3:13 Ам 5:22 Иез 14:10 1Езд 10:18 1Езд 10:19 Быт 4:3-5 Ос 4:4 Ос 4:5 Ис 24:1 Ис 24:2 Ис 61:8 Ис 66:3 Ис 9:14-16 Нав 23:12 Нав 23:13 Лев 18:29 Лев 20:3 Мал 2:10 Мф 15:14 Неем 13:28 Неем 13:29 Чис 15:30 Чис 15:31 Чис 24:5 Откр 19:20 Зах 12:7

1Пар 25:8

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.

1Цар 15:22

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;

1Цар 15:23

ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].

1Цар 2:31-34

31 Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];

32 и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,

33 Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.

34 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

1Цар 3:14

и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

2Тим 3:13

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Ам 5:22

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

Иез 14:10

И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,

1Езд 10:18

И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, -- из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;

1Езд 10:19

и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;

Быт 4:3-5

3 Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Ос 4:4

Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.

Ос 4:5

И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.

Ис 24:1

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

Ис 24:2

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

Ис 61:8

Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

Ис 66:3

[Беззаконник же,] заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -

Ис 9:14-16

14 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

15 старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

16 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Нав 23:12

Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

Нав 23:13

то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Лев 18:29

ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

Лев 20:3

и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа его за то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

Мал 2:10

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

Мф 15:14

оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Неем 13:28

И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.

Неем 13:29

Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!

Чис 15:30

Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

Чис 15:31

ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

Чис 24:5

как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Зах 12:7

И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Да исторгнет Господь из шатров Иакова всякого, поступающего так, кто бы он ни был, даже если он приносит жертвы Господу Сил.

Перевод

Перевод Десницкого

У того, кто поступает так, не оставит Господь никого, кто отозвался бы средь шатров Иакова, даже если он жертву Господу Воинств приносил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь искоренит этих людей из семьи Иуды. Им ничто не поможет, даже если они принесут дары Господу.

Перевод

Современный перевод РБО +

И пусть истребит Господь из шатров Иаковлевых всех потомков человека, который совершил такое , принося жертвоприношения Господу Воинств.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да удалит ГОСПОДЬ из шатров Иакова всякого поступающего так, кем бы он ни был, даже если он жертву ГОСПОДУ Воинств приносил.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь уберёт этих людей из семьи Иуды. Им ничто не поможет, даже если они принесут дары Господу.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

У человека, который делает это, отнимет Иегова бодрствующаго и откликающагося в шатрах Иаковлевых, и приносящаго дары Иегове воинств.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Истребит Господь человека, делающого это, пока он не будет унижен в шатрах Иакова и среди приносящих жертву Господу Вседержителю.

Перевод

Елизаветинская Библия

Потреби́тъ гд҇ь человѣ́ка творѧ́щаго сїѧ҄, до́ндеже смири́тсѧ ѿ селе́нїй ї҆а́кѡвлихъ и҆ ѿ приносѧ́щихъ же́ртвѹ гд҇ѹ вседержи́телю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Потребит Господь человека творящаго сия, дондеже смирится от селений иаковлих и от приносящих жертву Господу вседержителю.