Малахия 4:5

← Вернуться к главе 4
4 Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
5 Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
6 И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
[ Мал 4: 5 ]
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
καὶ
и
G2532
ἰδοὺ
вот
G2400
ἐγὼ
Я
G1473
ἀποστέλλω
посылаю
G649
ὑμῖν
вам
G5213
Ηλιαν
Илию
G2243
τὸν
 
G3588
Θεσβίτην
Фесвитянина
G 
πρὶν
прежде
G4250
ἐλθεῖν
прийти
G2064
ἡμέραν
дню
G2250
κυρίου
Го́спода
G2962
τὴν
 
G3588
μεγάλην
великому
G3173
καὶ
и
G2532
ἐπιφανῆ,
явственному,
G2016
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2400 ἰδού — вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9
Подробнее
G1473 ἐγώ — я
Я.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10
Подробнее
G649 ἀποστέλλω — послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37
Подробнее
G5213 ὑμῖν — вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28
Подробнее
G2243 ἠλίας — Илия
Илия (пророк в В. З.).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4250 πρίν — прежде
Прежде (нежели), раньше.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3173 μέγας — громким
Большой, огромный, великий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2016 ἐπιφανής — славный
Видный, знатный, знаменитый, славный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
славный
Подробнее
Параллельные места
Деян 2:19
И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
Деян 2:20
Солнце превратится во тьму, и луна -- в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
Ис 40:3
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
Иоил 2:31
Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
Ин 1:21
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
Ин 1:25
И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
Лк 1:17
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Лк 7:26-28
26 Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
27 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
28 Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.
Лк 9:30
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
Мал 3:1
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
Мал 4:1
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
Мк 9:11-13
11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
Мф 11:13
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
Мф 11:14
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
Мф 17:10-13
10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
Мф 27:47-49
47 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
Откр 6:17
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Перевод

Синодальный перевод

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
Перевод

Новый русский перевод+

Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.
Перевод

Перевод Десницкого

Вот, я посылаю к вам пророка Илию перед приходом Господнего дня, великого и страшного.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я пошлю к вам пророка Илию. Он придёт перед великим и страшным днём суда, Днём Господним.
Перевод

Современный перевод РБО +

Скоро Я пошлю к вам Илию пророка перед тем, как придет день Господень, великий и ужасный.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знайте же, перед тем как придет День ГОСПОДЕНЬ, День великий и страшный, пророка Илию пошлю Я к вам.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Я пошлю к вам Илию пророка. Он придёт перед великим и страшным днём суда, днём Господним.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Се, Я пошлю вам Илию пророка, пред пришествием дня Иеговы, великаго и страшнаго.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И вот Я пошлю вам Илию Фесвитянина, прежде наступления дня Господня великого и славного.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, а҆́зъ послю̀ ва́мъ и҆лїю̀ ѳесві́тѧнина, пре́жде прише́ствїѧ днѐ гд҇нѧ вели́кагѡ и҆ просвѣще́ннагѡ,
Перевод

Елизаветинская на русском

И се, аз послю вам илию фесвитянина, прежде пришествия дне Господня великаго и просвещеннаго,
Библия close