1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3794 ὀχύρωμα — твердынь

Укрепленное место, крепость; в переносном смысле — твердыня.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

твердынь

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G4808 συκῆ — смоковница

Смоковница, фиговое дерево.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смоковница , смоковницу , смоковницы , смоковницею , сделано со смоковницею , что смоковница , смоковнице + еще 1

Подробнее

G4649 σκοπός — цели

Цель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

цели

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G4531 σαλεύω — поколеблются

Трясти, качать, колебать; в переносном смысле — возбуждать, возмущать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поколеблются , колеблемую , поколебалось , нагнетенною , поколебать , поколебался , возбуждая + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4098 πίπτω — упало

Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

Параллельные места

Ав 1:10 Откр 6:13

Ав 1:10

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Откр 6:13

И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

Перевод

Перевод Десницкого

Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды поспели: потрясти их — упадут едоку прямо в рот!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все твои укрепления похожи на фиговые деревья со спелыми плодами. Когда их трясут, они падают прямо в рот едоку. Он съедает их, и нет их больше!

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты со всеми твоими крепостями — что смоковница со спелыми плодами. Стоит тряхнуть тебя, и попадают они прямо в рот тому, кто хочет их съесть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды перезрели: потрясти их — сами в рот упадут!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Но все крепости твои будут, как смоковница с ранними ягодами; лишь только тряхнут, упадут оне в рот алчущему.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Все крепости твои — как смоковницы, имеющия сторожей: лишь только покачнутся, и упадут в рот ядущого.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ твердѣ҄ли твоѧ҄ ѩ҆́кѡ смокви́чїе стра́жѹ и҆мѹ́щее: а҆́ще поколе́блютсѧ, впадѹ́тъ во ѹ҆ста̀ ѩ҆дѹ́щагѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся твердели твоя яко смоквичие стражу имущее: аще поколеблются, впадут во уста ядущаго.