Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2300 θεάομαι — видели

Смотреть, видеть, рассматривать, глядеть, созерцать, обозревать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видели , увидев , смотреть , посмотреть , видела , видевшим , увидел + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G190 ἀκολουθέω — последовали

1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало + еще 40

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4461 ῥαββί — равви

Равви, учитель; (буквально — Мой господин; 1. уважительная и вежливая форма обращения; 2. почетный титул выдающихся учителей закона в Израиле); от еврейского H7227 (רַבָּה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

равви , учитель , учителями

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3177 μεθερμηνεύω — значит

Толковать, переводить; страд. прич. с G1510 (ειμι) обозн.: значит, переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

значит

Подробнее

G1320 διδάσκαλος — учитель

Учитель, преподаватель, наставник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

Подробнее

G4226 ποῦ — где

Где, в каком месте, куда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

где , куда , то где , там

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

Параллельные места

3Цар 10:8 Деян 10:21 Деян 10:29 Ин 1:49 Ин 12:21 Ин 18:4 Ин 18:7 Ин 20:15 Ин 20:16 Ин 3:2 Ин 3:26 Ин 6:25 Лк 10:39 Лк 14:25 Лк 15:20 Лк 18:40 Лк 18:41 Лк 19:5 Лк 22:61 Лк 7:24-27 Лк 8:38 Мф 23:7 Мф 23:8 Прит 13:20 Прит 3:18 Прит 8:34 Пс 25:4 Руфь 1:16 Песн 1:7 Песн 1:8

3Цар 10:8

Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!

Деян 10:21

Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

Деян 10:29

Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?

Ин 1:49

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Ин 12:21

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Ин 18:4

Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

Ин 18:7

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Ин 20:15

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

Ин 20:16

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! -- что значит: Учитель!

Ин 3:2

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Ин 3:26

И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

Ин 6:25

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

Лк 10:39

у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Лк 14:25

С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

Лк 15:20

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Лк 18:40

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Лк 18:41

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

Лк 19:5

Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

Лк 22:61

Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

Лк 7:24-27

24 По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

25 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.

26 Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

27 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Лк 8:38

Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

Мф 23:7

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Мф 23:8

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;

Прит 13:20

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Прит 3:18

Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

Прит 8:34

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

Пс 25:4

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Руфь 1:16

Песн 1:7

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Песн 1:8

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, — что значит: «учитель», — где живёшь?

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус обернулся и увидел, что они идут за Ним. — Что вы хотите? — спросил Он. — Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живешь? — спросили они.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус оборачивается, видит, что они идут следом, и спрашивает их: — Чего вы ищете? Они ему ответили: — Равви (что в переводе означает «учитель»), где ты живешь?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).

Перевод

Современный перевод РБО +

Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби (что значит «Учитель»), где Ты живешь?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?» «Равви (это значит „учитель“), где живешь Ты?» — сказали они.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус обернулся и, увидев следующих за ним по пятам, спросил: "Чего хотите вы?" Они спросили его: "Равви!" — что значит: Учитель, — "Где Ты живёшь?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь?

Перевод

Слово Жизни

Иисус обернулся и увидел, что они идут за Ним. — Что вы хотите? — спросил Он. — Учитель, скажи, где Ты живешь? — спросили они.

Перевод

Открытый перевод

Тот, обернувшись и заметив, что они идут за Ним, спросил: — Что вы ищете? Они ответили: — Рабби (что значит «учитель»), где Ты остановился?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус обернулся и увидел, что они следуют за ним, и спросил у них: "Что вы ищете?" Они сказали ему: "Раби!" (что значит "Учитель!") "Где ты остановился?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус обернулся — видит, что за Ним идут, и спрашивает: «Что вам нужно?». Они говорят Ему: «Рабби! — (рабби значит учитель) — Где Ты живешь?».

Перевод

В переводе Лутковского

Оглянувшись и увидев, что они идут следом, Иисус спросил их: что вам надобно? Они же спросили у Него: Равви, — что означает Учитель, — где Ты остановился?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же обратясь, и увидѣвъ ихъ идущихъ за Собою, говоритъ имъ: что вамъ надобно? Они сказали Ему: Равви! (что значитъ: Учитель!) гдѣ живешь?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆бра́щьсѧ же ї҆и҃съ и҆ ви́дѣвъ ѧ҆̀ по себѣ̀ и҆дѹ҄ща, гл҃а и҆́ма: чесѡ̀ и҆́щета; Ѡ҆́на же рѣ́ста є҆мѹ̀: раввї̀, є҆́же глаго́летсѧ сказа́емо ѹ҆чт҃лю, гдѣ̀ живе́ши;

Перевод

Елизаветинская на русском

Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?