От Иоанна 1:4
3
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2222
ζωή
— жизнь
Жизнь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью
+ еще 2
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2222
ζωή
— жизнь
Жизнь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью
+ еще 2
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5457
φῶς
— свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
1Кор 15:45
1Ин 1:2
1Ин 1:5-7
1Ин 5:11
Деян 26:23
Колл 3:4
Еф 5:14
Ис 35:4
Ис 35:5
Ис 42:16
Ис 42:6
Ис 42:7
Ин 1:8
Ин 1:9
Ин 11:25
Ин 12:35
Ин 12:46
Ин 14:6
Ин 5:21
Ин 5:26
Ин 8:12
Ин 9:5
Лк 1:78
Лк 1:79
Лк 2:32
Мал 4:2
Мф 4:16
Пс 47:7
Пс 58:3-5
Пс 82:12
Откр 22:1
Откр 22:16
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --
5
И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
6
Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;
7
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Доколе Я в мире, Я свет миру.
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
3
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
4
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
5
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
Перевод
Синодальный перевод
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Перевод
Новый русский перевод+
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
Перевод
Перевод Десницкого
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
Перевод
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
Перевод
Открытый перевод
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
Перевод
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
Перевод
Русского Библейского Центра
В Нем была жизнь, и эта жизнь была свет людям.
Перевод
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
В том живот бе, и живот бе свет человеком:
