Библия : От Иоанна 10 глава
13 стих
[ Ин 10 : 12 ]
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
[ Ин 10 : 13 ]
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
[ Ин 10 : 14 ]
Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3411 μισθωτός
- наемник [Наемник, наемный слуга или работник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
наемник , работниками ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G3199 μέλω
- заботишься [Заботиться, печься, беспокоиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заботишься , нужды , заботился , не беспокоился , Он печется , смущайся , печется ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4263 πρόβατον
- овец [Овца, овечка.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их , овцах , овца ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 18:17
А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.
Ин 12:6
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
Филл 2:20
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
Синодальный перевод
А наёмник бежит, потому что наёмник, и нерадит об овцах.
Новый русский перевод+
Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.
Перевод Десницкого
Он ведь наемник, до овец ему нет дела.
Библейской Лиги ERV
Наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли и ему всё равно, что будет с овцами.
Современный перевод РБО +
Потому что он наемник, он не печется об овцах.
Под редакцией Кулаковых+
а всё потому, что наемник он, нет ему дела до овец.
Cовременный перевод WBTC
Наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли, и ему всё равно, что будет с овцами.
Перевод Еп. Кассиана
потому что он наемник, и нет ему дела до овец.
Слово Жизни
Пастух убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.
Открытый перевод
потому что он — только наемник и до овец ему нет дела.
Еврейский Новый Завет
Наёмный работник ведёт себя так, потому что в этом его суть — он работает по найму; его не волнует, что происходит с овцами.
Русского Библейского Центра
Нанятому безразлично, что станет с овцами.
В переводе Лутковского
Наемник убегает потому, что он — наемник и ему нет дела до овец.
Новый Завет РБО 1824
потому что онъ наемникъ, и нерадитъ объ овцахъ.
Елизаветинская Библия
а҆ нае́мникъ бѣжи́тъ, ѩ҆́кѡ нае́мникъ є҆́сть, и҆ неради́тъ ѡ҆ ѻ҆вца́хъ.
Елизаветинская на русском
а наемник бежит, яко наемник есть и нерадит о овцах.
