1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G726 ἁρπάζω — восхищают

Хватать, похищать, захватывать, расхищать, восхищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

восхищают , похищает , нечаянно взять , расхищает , похитит , похитить , восхитил + еще 6

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:19 1Ин 2:25 1Ин 5:13 1Ин 5:13-20 1Ин 5:18 1Пет 1:5 1Цар 2:9 1Тим 1:16 2Фесс 2:13 2Тим 1:12 Деян 7:59 Колл 3:3 Колл 3:4 Втор 33:3 Евр 7:25 Ис 45:17 Ис 54:17 Ис 55:3 Иер 31:3 Иер 31:34 Иер 32:40 Иов 17:9 Ин 11:25 Ин 14:19 Ин 17:11 Ин 17:12 Ин 17:2 Ин 18:9 Ин 3:15 Ин 3:16 Ин 3:36 Ин 4:14 Ин 5:24 Ин 5:39 Ин 5:40 Ин 6:27 Ин 6:37 Ин 6:39 Ин 6:40 Ин 6:47 Ин 6:68 Иуд 1:1 Иуд 1:21 Иуд 1:24 Лк 22:31 Лк 22:32 Лк 23:46 Мк 13:22 Филл 1:6 Прит 24:16 Прит 4:18 Пс 101:17-18 Пс 123:1-2 Пс 29:6 Пс 35:28 Рим 5:17 Рим 5:2 Рим 5:21 Рим 5:9 Рим 6:23 Рим 8:1 Рим 8:29 Рим 8:33-39

1Ин 2:19

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

1Ин 2:25

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

1Ин 5:13

Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

1Ин 5:13-20

13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

14 И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

15 А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.

16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

17 Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

18 Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

19 Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

20 Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

1Ин 5:18

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1Цар 2:9

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

1Тим 1:16

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Деян 7:59

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

Колл 3:3

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Колл 3:4

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Втор 33:3

Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

Евр 7:25

посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Ис 45:17

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

Ис 54:17

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Иер 31:3

Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

Иер 31:34

И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Иер 32:40

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Иов 17:9

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Ин 11:25

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Ин 14:19

Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

Ин 17:11

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

Ин 17:12

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Ин 17:2

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

Ин 18:9

да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

Ин 3:15

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Ин 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Ин 5:39

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Ин 5:40

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Ин 6:27

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

Ин 6:37

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Ин 6:39

Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

Ин 6:40

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

Ин 6:47

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.

Ин 6:68

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

Иуд 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

Иуд 1:21

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Лк 22:31

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Лк 23:46

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

Мк 13:22

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Прит 24:16

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Пс 101:17-18

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Пс 123:1-2

1 Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

Пс 29:6

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

Пс 35:28

Рим 5:17

Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.

Рим 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Рим 5:9

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

Рим 6:23

Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Рим 8:29

Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

Рим 8:33-39

33 Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

34 Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Перевод

Новый русский перевод+

Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, никто не похитит их из руки Моей.

Перевод

Перевод Десницкого

а Я дарую им жизнь вечную — вовек они не погибнут, никто не вырвет их из Моей руки!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я даю им вечную жизнь, и они никогда не умрут, и никто не похитит их из Моей руки.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вечную жизнь даю Я им, и они не погибнут вовеки. Никто не похитит их у Меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я дарую им вечную жизнь, и они никогда не умрут, и никто не уведёт их из-под Моей руки.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей.

Перевод

Слово Жизни

Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, их у Меня никто не отнимет.

Перевод

Открытый перевод

Я даю им вечную жизнь и они не погибнут. Никто их у Меня не отнимет.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и я даю им вечную жизнь. Они никогда не погибнут, и никто не вырвет их из моих рук.

Перевод

Русского Библейского Центра

Я даю им вечную жизнь — и никогда не пропадут. Никто не похитит их из Моей руки.

Перевод

В переводе Лутковского

Я даю им Жизнь Вечную, и они будут жить вечно. Никто не похитит их у Меня,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И Я даю имъ жизнь вѣчную, и не погибнутъ вовѣкъ, и никто не похититъ ихъ изъ руки Моей.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́зъ живо́тъ вѣ́чный да́мъ и҆̀мъ, и҆ не поги́бнѹтъ во вѣ́ки, и҆ не восхи́титъ и҆́хъ никто́же ѿ рѹкѝ моеѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

и аз живот вечный дам им, и не погибнут во веки, и не восхитит их никтоже от руки моея: