Библия : От Иоанна 11 глава
18 стих
[ Ин 11 : 17 ]
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
[ Ин 11 : 18 ]
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
[ Ин 11 : 19 ]
и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G963 βηθανία
- Вифании [Вифания, буквально — Дом Печали; 1. деревня на Елеонской горе в 2, 8 км. от Иер.; 2. в некоторых манускриптах употребляется вместо G962 (ΒηΘαβαρα).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Вифании , Вифанию , Вифания ,
Подробнее
G1451 ἐγγύς
- близко [Близко, недалеко, скоро.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
близко , близ , Приближалась , к , Приближался , недалеко , близки , близким , близка ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2414 ἱεροσόλυμα
- Иерусалим [Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа ,
Подробнее
G5613 ὡς
- как [1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , когда , что , около , как будто , по , так , за , подобно как , с
и еще 42 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G4712 στάδιον
- стадий [1. стадий (мера длины равная 185 метрам); 2. ристалище.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
стадий , стадиях , ристалище ,
Подробнее
G1178 δεκαπέντε
- пятнадцать [Пятнадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пятнадцать , пятнадцати ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 6:19
Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.
Лк 24:13
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
Откр 14:20
И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
Откр 21:16
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
Синодальный перевод
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
Новый русский перевод+
Вифания была стадиях в пятнадцати от Иерусалима,
Перевод Десницкого
Вифания была вблизи Иерусалима, стадиях в пятнадцати,
Библейской Лиги ERV
Вифания находилась всего лишь километрах в трёх от Иерусалима,
Современный перевод РБО +
Вифания была недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати,
Под редакцией Кулаковых+
От Вифании до Иерусалима недалеко, всего около трех километров,
Cовременный перевод WBTC
Вифания была километрах в трёх от Иерусалима,
Перевод Еп. Кассиана
Была же Вифания близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати.
Слово Жизни
Вифания была менее чем в трех километрах от Иерусалима,
Открытый перевод
А Бет-Анийя находится недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати.
Еврейский Новый Завет
Вифания же находилась в трёх километрах от Иерусалима,
Русского Библейского Центра
От Иерусалима до Вифании было всего каких-нибудь пятнадцать стадий,
В переводе Лутковского
Вифания же расположена неподалеку от Иерусалима, стадиях в пятнадцати,
Новый Завет РБО 1824
(Виѳанія же была близь Іерусалима, стадіяхъ въ пятьнадцати.)
Елизаветинская Библия
Бѣ́ же виѳа́нїа бли́з̾ ї҆ер҇ли́ма ѩ҆́кѡ ста́дїй пѧтьна́десѧть,
Елизаветинская на русском
Бе же вифаниа близ Иерусалима, яко стадий пятьнадесять,
