Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1223 διά — через

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

2Кор 8:9 Ин 11:15 Ин 11:42 Ин 5:34

2Кор 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Ин 11:15

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Ин 11:42

Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.

Ин 5:34

Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус сказал: — Этот голос был не для Меня, а для вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус сказал в ответ: — Этот голос прозвучал не для Меня, а для вас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал им: «Не для Меня раздался этот голос, а для вас.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Не ради Меня был этот голос, а ради вас! — сказал им в ответ Иисус. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус же сказал: «Голос этот не ради Меня сюда донесся, а ради вас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал им на это: "Этот голос раздался с небес не для Меня, а для вас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ответил Иисус и сказал: не для Меня голос этот, но для вас.

Перевод

Слово Жизни

Иисус сказал: — Этот голос был не для Меня, а для вас.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Не для Меня был голос, а для вас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус ответил: "Этот небесный голос прозвучал не ради меня, но ради вас.

Перевод

Русского Библейского Центра

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же сказал, обращаясь к ним: не для Меня был этот голос, но для вас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же, начавъ рѣчь, сказалъ: не для Меня былъ гласъ сей, но для народа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ ї҆и҃съ и҆ речѐ: не менє̀ ра́ди гла́съ се́й бы́сть, но наро́да ра́ди:

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвеща Иисус и рече: не мене ради глас сей бысть, но народа ради: