предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1670 ἑλκύω — привлечет

Тащить, тянуть, волочить; в переносном смысле — привлекать, влечь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привлечет , привлеку , извлек , вытащить , вытащил , и повлекли , повлекли + еще 1

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G1683 ἐμαυτοῦ — себя

Себя, меня самого.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:2 1Пет 2:24 1Пет 3:18 1Тим 2:6 2Цар 18:9 Втор 21:22 Втор 21:23 Гал 3:13 Евр 2:9 Ос 11:4 Ис 49:6 Ин 1:7 Ин 19:17 Ин 3:14 Ин 6:44 Ин 8:28 Пс 20:17-19 Откр 5:9 Рим 5:17-19 Песн 1:4

1Ин 2:2

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

1Тим 2:6

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

2Цар 18:9

И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.

Втор 21:22

Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

Втор 21:23

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Евр 2:9

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Ос 11:4

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ин 1:7

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Ин 19:17

И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

Ин 3:14

И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

Ин 6:44

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Ин 8:28

Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.

Пс 20:17-19

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Рим 5:17-19

17 Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.

18 Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.

19 Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.

Песн 1:4

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

Перевод

Синодальный перевод

И когда Я вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе.

Перевод

Новый русский перевод+

Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе. —

Перевод

Перевод Десницкого

И когда Я буду вознесен над землей, то всех привлеку к Себе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И когда Я буду вознесён от земли, то привлеку к Себе всех».

Перевод

Современный перевод РБО +

А когда Меня вознесут от земли, Я всех к себе привлеку!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда же поднят буду Я над землею, всех привлеку к Себе».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И когда Я буду вознесён над землёю, то привлеку к Себе весь народ".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Я, когда вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе.

Перевод

Слово Жизни

Но когда Я буду вознесен с земли, Я всех привлеку к себе.

Перевод

Открытый перевод

а Я, когда вознесут Меня над землей, привлеку к Себе всех.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я же, когда буду вознесён от земли, привлеку всех к себе".

Перевод

Русского Библейского Центра

Перевод

В переводе Лутковского

И когда Я буду вознесен над землей, Я всех привлеку к Себе. —

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И когда Я вознесенъ буду отъ земли; всѣхъ привлеку къ Себѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́ще а҆́зъ вознесе́нъ бѹ́дѹ ѿ землѝ, всѧ҄ привлекѹ̀ къ себѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и аще аз вознесен буду от земли, вся привлеку к себе.