1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3068 λούω — омытому

Купать, мыть, омывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

омытому , Ее омыли , он омыл , вымытая , омыв , омывшему

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G5532 χρεία — нужды

Нужда, надобность, необходимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G3538 νίπτω — умойся

Мыть, умывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умойся , умылся , умывать , умыл , умой , умывают , умыв + еще 6

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2513 καθαρός — чистого

Чистый, очищенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый + еще 9

Подробнее

G3650 ὅλος — всей

Целый, цельный, весь.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

всей , весь , все , всё , всем , всю , целый + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G2513 καθαρός — чистого

Чистый, очищенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый + еще 9

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3780 οὐχί — не

Не, нет, никак, никаким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , нет , то не , вместо того

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:7-10 1Фесс 5:23 2Кор 5:17 2Кор 5:21 2Кор 7:1 Еккл 7:20 Еф 4:22-24 Еф 5:26 Еф 5:27 Евр 9:10 Иак 3:2 Иер 50:20 Ин 15:3 Лев 16:26 Лев 16:28 Лев 17:15 Лев 17:16 Мф 6:12 Рим 7:20-23 Песн 4:7

1Ин 1:7-10

7 если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

1Фесс 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

2Кор 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

2Кор 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Еф 4:22-24

22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

23 а обновиться духом ума вашего

24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Еф 5:26

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Еф 5:27

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Евр 9:10

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Иак 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Иер 50:20

В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.

Ин 15:3

Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

Лев 16:26

И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.

Лев 16:28

кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.

Лев 17:15

И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

Лев 17:16

если же не вымоет [одежд своих] и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.

Мф 6:12

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Рим 7:20-23

20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

22 Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

23 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

Песн 4:7

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Перевод

Синодальный перевод

Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как всё его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все. —

Перевод

Перевод Десницкого

Говорит ему Иисус: — Кто омыт, тому не нужно умываться, разве что ноги вымыть — а в остальном он чист. И вы чисты, но не все.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус ответил ему: «Тому, кто уже омылся, нужно омыть только ноги, так как тело его чисто. Но не все среди вас чисты».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Тому, кто весь омыт, нужно вымыть только ноги, ведь он чист, — говорит Иисус. — Чисты и вы, но не все».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус же сказал: «Не нужно это тому, кто уже весь омыт, разве что ноги его стоит вымыть, а сам он чист, вы ведь чисты, впрочем, не все».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Тому, кто омылся, нужно омыть только ноги, ибо тело его чисто. Но не все среди вас чисты".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит ему Иисус: омытого нет нужды мыть, разве только его ноги, но он чист весь; и вы чисты, но не все.

Перевод

Слово Жизни

Иисус ответил: — Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как все его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Омывшийся целиком больше не нуждается в омовениях, он совершенно чист. Так что вы чисты, но не все.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус сказал ему: "Омытому не нужно мыться, только ноги — тело уже итак чисто. И вы чисты, но не все".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус говорит ему: «Кто вымылся, тот после моет лишь ноги, потому что телом чист. Вы чисты, хотя и не все».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус говорит ему: омытому если и нужно что омыть, то только ноги, ибо он весь чист; и вы чисты, но не все.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ говоритъ ему: омытому нужно только ноги умыть; потому что чистъ весь; и вы чисты, но не всѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃а є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: и҆змове́нный не тре́бѹетъ, то́кмѡ но́зѣ ѹ҆мы́ти, є҆́сть бо ве́сь чи́стъ: и҆ вы̀ чи́сти є҆стѐ, но не всѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

глагола ему Иисус: измовенный не требует, токмо нозе умыти, есть бо весь чист: и вы чисти есте, но не вси.