1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G652 ἀπόστολος — Апостолов

Апостол, посланник, посол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8

Подробнее

G3187 μείζων — больше

Больше, более, превосходнее.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3992 πέμπω — послал

Посылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Ин 15:20 Ин 3:3 Ин 3:5 Лк 6:40 Мф 10:24 Мф 10:25

Ин 15:20

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Ин 3:3

Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

Ин 3:5

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

Лк 6:40

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

Мф 10:24

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Мф 10:25

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Перевод

Синодальный перевод

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

Перевод

Новый русский перевод+

Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.

Перевод

Перевод Десницкого

Аминь, аминь говорю вам: раб не выше своего господина, как и посланник не выше того, кто его послал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Истинно вам говорю, что слуга не превосходит в величии своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не превосходит в величии того, кто послал его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец — того, кто послал его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Помните слова Мои, слуга не больше господина своего, и посланец не больше того, кто его послал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истинно говорю: слуга не выше своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не выше того, кто послал его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланец не больше пославшего его.

Перевод

Слово Жизни

Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.

Перевод

Открытый перевод

Истинно, истинно говорю вам: раб не превосходит своего господина, и вестник — пославшего его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да, именно! Говорю вам, что раб не больше своего хозяина, и посланник не больше пославшего его.

Перевод

Русского Библейского Центра

Раб не выше своего хозяина и посланец не выше того, кем послан. Воистину так.

Перевод

В переводе Лутковского

Уверяю вас: раб не более значителен, чем господин его, и посланник не более значителен, чем тот, кто послал его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

рабъ не больше господина своего, и посланникъ не больше пославшаго его.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: нѣ́сть ра́бъ бо́лїй го́спода своегѡ̀, ни посла́нникъ бо́лїй посла́вшагѡ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аминь, аминь глаголю вам: несть раб болий господа своего, ни посланник болий пославшаго его.