а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;

Ин 1:18

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Ин 11:3

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Ин 11:36

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Ин 11:5

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

Ин 13:25

Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

Ин 19:26

Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.

Ин 20:2

Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.

Ин 21:20

Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?

Ин 21:24

Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.

Ин 21:7

Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, -- ибо он был наг, -- и бросился в море.

Откр 1:16-18

Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Синодальный перевод

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

Новый русский перевод+

Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.

Перевод Десницкого

Один из учеников возлежал прямо у груди Иисуса — тот, кого Он особенно любил.

Библейской Лиги ERV

Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.

Современный перевод РБО +

Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.

Под редакцией Кулаковых+

Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.

Cовременный перевод WBTC

Один из учеников, которого Иисус особенно любил, сидел за столом рядом с Иисусом.

Перевод Еп. Кассиана

Возлежал один из учеников Его у груди Иисуса: тот, которого любил Иисус.

Слово Жизни

Один из учеников, которого Иисус любил, лежал у стола рядом с Ним.

Открытый перевод

Рядом с Иисусом возлежал ученик, которого Он любил.

Еврейский Новый Завет

Один из учеников, тот, которого Иисус особенно любил, лежал рядом с ним.

Русского Библейского Центра

Бок о бок с Иисусом за вечерей сидел ученик. Иисус любил этого ученика.

В переводе Лутковского

А рядом с Иисусом сидел один из самых любимых учеников Его,

Новый Завет РБО 1824

Одинъ же изъ учениковъ Его, котораго любилъ Іисусъ, возлежалъ у груди Іисуса.

Елизаветинская Библия

Бѣ́ же є҆ди́нъ ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀ возлежѧ̀ на ло́нѣ ї҆и҃совѣ, є҆го́же люблѧ́ше ї҆и҃съ:

Елизаветинская на русском

Бе же един от ученик его возлежя на лоне Иисусове, егоже любляше Иисус:

Библия : От Иоанна 13 глава 23 стих