От Иоанна 13:23

← Вернуться к главе 13
22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
23 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
24 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
[ Ин 13: 23 ]
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
ἦν
Был
G3739
ἀνακείμενος
возлежащий
G345
εἷς
один
G1519
ἐκ
из
G1537
τῶν
 
G3588
μαθητῶν
учеников
G3101
αὐτοῦ
Его
G846
ἐν
на
G1722
τῷ
 
G3588
κόλπῳ
лоне
G2859
τοῦ
 
G3588
Ἰησοῦ,
Иисуса,
G2424
ὃν
которого
G3739
ἠγάπα
любил
G25
ὁ
 
G3588
Ἰησοῦς·
Иисус;
G2424
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G345 ἀνάκειμαι — возлежал
Лежать, возлежать (за столом).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возлежал , возлежавшим , возлежащий , возлежащими , возлежащих , возлежащему , Он возлег + еще 3
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3101 μαθητής — ученики
Ученик, последователь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2859 κόλπος — лоно
1. грудь, лоно; 2. пазуха; 3. залив, бухта.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лоно , лоне , недре , груди , залив
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G25 ἀγαπάω — любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
Параллельные места
2Цар 12:3
а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;
Ин 1:18
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
Ин 11:3
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
Ин 11:36
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
Ин 11:5
Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
Ин 13:25
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
Ин 19:26
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
Ин 20:2
Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
Ин 21:20
Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?
Ин 21:24
Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
Ин 21:7
Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, -- ибо он был наг, -- и бросился в море.
Откр 1:16-18
16 Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
17 И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
18 и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Перевод

Синодальный перевод

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
Перевод

Новый русский перевод+

Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.
Перевод

Перевод Десницкого

Один из учеников возлежал прямо у груди Иисуса — тот, кого Он особенно любил.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Один из учеников, которого Иисус особенно любил, сидел за столом рядом с Иисусом.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Возлежал один из учеников Его у груди Иисуса: тот, которого любил Иисус.
Перевод

Слово Жизни

Один из учеников, которого Иисус любил, лежал у стола рядом с Ним.
Перевод

Открытый перевод

Рядом с Иисусом возлежал ученик, которого Он любил.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Один из учеников, тот, которого Иисус особенно любил, лежал рядом с ним.
Перевод

Русского Библейского Центра

Бок о бок с Иисусом за вечерей сидел ученик. Иисус любил этого ученика.
Перевод

В переводе Лутковского

А рядом с Иисусом сидел один из самых любимых учеников Его,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Одинъ же изъ учениковъ Его, котораго любилъ Іисусъ, возлежалъ у груди Іисуса.
Перевод

Елизаветинская Библия

Бѣ́ же є҆ди́нъ ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀ возлежѧ̀ на ло́нѣ ї҆и҃совѣ, є҆го́же люблѧ́ше ї҆и҃съ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Бе же един от ученик его возлежя на лоне Иисусове, егоже любляше Иисус:
Библия close