1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1698 ἐμοί — мне

Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною + еще 6

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:10 1Ин 2:5 1Ин 3:10-14 1Ин 4:20 1Ин 4:21 Деян 4:32-35 Деян 5:12-14 Быт 13:7 Быт 13:8 Ин 17:21

1Ин 2:10

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

1Ин 2:5

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.

1Ин 3:10-14

10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

11 Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

13 Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

1Ин 4:20

Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

1Ин 4:21

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Деян 4:32-35

32 У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.

33 Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

34 Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

35 и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Деян 5:12-14

12 Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.

13 Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Быт 13:7

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

Быт 13:8

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

Ин 17:21

да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.

Перевод

Синодальный перевод

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Перевод

Новый русский перевод+

Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!

Перевод

Перевод Десницкого

Все поймут, что вы — Мои ученики, если между вами будет любовь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если у вас будет любовь друг к другу, то все будут знать, что вы — Мои ученики».

Перевод

Современный перевод РБО +

Если будет любовь между вами, все узнают, что вы — Мои ученики».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И если будет любовь между вами, все будут знать, что вы — ученики Мои».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И если у вас будет любовь друг к другу, то всякий будет знать, что вы Мои ученики".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

По этому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Перевод

Слово Жизни

Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!

Перевод

Открытый перевод

По этой взаимной любви в вас будут узнавать Моих учеников.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Все узнают, что вы мои ученики, когда увидят, что между вами есть любовь".

Перевод

Русского Библейского Центра

Люди поймут, что вы Мои ученики, если будет между вами любовь».

Перевод

В переводе Лутковского

И если будет между вами любовь, все будут знать, что вы — Мои ученики.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому узнаютъ всѣ, что вы Мои ученики, ежели будете имѣть любовь между собою.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆ се́мъ разѹмѣ́ютъ всѝ, ѩ҆́кѡ моѝ ѹ҆чн҃цы̀ є҆стѐ, а҆́ще любо́вь и҆́мате междѹ̀ собо́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

о сем разумеют вси, яко мои ученицы есте, аще любовь имате между собою.