И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

Ин 16:17

Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

Ин 16:18

Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.

Ин 3:4

Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

Ин 3:9

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

Ин 4:11

Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

Ин 6:52

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Ин 6:60

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Иуд 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

Лк 6:16

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Мк 3:18

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Мф 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Синодальный перевод

Иуда — не Искариот — говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

Новый русский перевод+

Тогда Иуда (не Искариот) сказал: — Господи, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Перевод Десницкого

Говорит ему Иуда (не Искариот, а другой): — Господи, что же Ты хочешь явить Себя нам, а не всему миру?

Библейской Лиги ERV

Иуда (не Искариот) спросил Иисуса: «Господи, почему Ты явишься нам, а не миру?»

Современный перевод РБО +

«Господь! — говорит Иуда (не Искариот). — Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру?»

Под редакцией Кулаковых+

Иуда (не Искариот, а другой Иуда ) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»

Cовременный перевод WBTC

Иуда, не Иуда Искариот, сказал Ему: "Господи, почему Ты явишься только нам, а не миру?"

Перевод Еп. Кассиана

Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру?

Слово Жизни

Тогда Иуда (не Искариот) сказал: — Господи, но почему Ты хочешь открыть себя только нам, а не всему миру?

Открытый перевод

Иуда (не тот, что из Карийота) спросил: — Господин наш, как это так? Почему Ты собираешься открыть себя нам, а не миру?

Еврейский Новый Завет

Иуда не Искариот сказал ему: "Что случилось, Господь, что ты собираешься открыться нам, а не миру?"

Русского Библейского Центра

Иуда, другой, не Искариот, говорит Ему: «Господи! Как это Ты хочешь явиться нам, а не миру?».

В переводе Лутковского

Тут Иуда, не Искариот, спрашивает у Него: Господи, почему Ты хочешь открыться только нам, а не всему миру?

Новый Завет РБО 1824

Іуда (не Искаріотъ) говоритъ Ему: Господи! отъ чего это, что Ты хочешь явиться намъ, а не міру?

Елизаветинская Библия

Глаго́ла є҆мѹ̀ ї҆ѹ́да не ї҆скарїѡ́тскїй: гд҇и, и҆ что̀ бы́сть, ѩ҆́кѡ на́мъ хо́щеши ѩ҆ви́тисѧ, а҆ не мі́рови;

Елизаветинская на русском

Глагола ему иуда не искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови?

Библия : От Иоанна 14 глава 22 стих