1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1092 γεωργός — виноградарям

1. земледелец, пахарь; 2. виноградарь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

виноградарям , виноградари , виноградарей , виноградарями , виноградарь , земледелец , земледельцу

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:9 1Ин 2:8 Иез 15:2-6 Быт 49:10 Быт 49:11 Ос 10:1 Ис 27:2 Ис 27:3 Ис 4:2 Ис 5:1 Ис 60:21 Ис 61:3 Иер 12:10 Иер 2:21 Ин 1:17 Ин 1:9 Ин 6:32 Ин 6:55 Лк 13:6 Мк 12:1 Мф 20:1 Мф 21:33 Пс 78:9-20 Песн 7:12 Песн 8:11 Песн 8:12 Зах 3:8

1Кор 3:9

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

1Ин 2:8

Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

Иез 15:2-6

2 сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы - между деревами в лесу?

3 Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?

4 Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

5 И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?

6 Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.

Быт 49:10

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.

Быт 49:11

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

Ос 10:1

Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.

Ис 27:2

В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:

Ис 27:3

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

Ис 4:2

В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

Ис 5:1

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

Ис 60:21

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Ис 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иер 12:10

Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;

Иер 2:21

Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 1:9

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Ин 6:32

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

Ин 6:55

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

Лк 13:6

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

Мк 12:1

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

Мф 20:1

Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

Мф 21:33

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

Пс 78:9-20

9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Песн 7:12

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

Песн 8:11

Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.

Песн 8:12

А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.

Зах 3:8

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

Перевод

Синодальный перевод

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Перевод

Новый русский перевод+

Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

Перевод Десницкого

Я — истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Я — истинная виноградная Лоза, а Отец мой — Виноградарь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я — истинная виноградная лоза, и Отец Мой — виноградарь.

Перевод

Слово Жизни

— Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

Открытый перевод

Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я истинная виноградная лоза, а мой Отец — садовник.

Перевод

Русского Библейского Центра

«Я — живая виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Перевод

В переводе Лутковского

Я — истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отецъ Мой виноградарь.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ є҆́смь лоза̀ и҆́стиннаѧ, и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й дѣ́латель є҆́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз есмь лоза истинная, и Отец мой делатель есть: