и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

2Кор 9:10-15

Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

Аг 1:8

Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.

Ис 60:21

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Ис 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Ин 13:35

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Ин 8:31

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Пс 90:13-16

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Тит 2:10

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Тит 2:5

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

Синодальный перевод

Тем прославится Отец Мой, если вы принесёте много плода и будете Моими учениками.

Новый русский перевод+

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

Перевод Десницкого

Когда вы приносите плод и становитесь Моими учениками — тогда и прославляется Мой Отец.

Библейской Лиги ERV

Я хочу, чтобы вы плодоносили обильно и показали, что являетесь Моими учениками. Это прославит Моего Отца.

Современный перевод РБО +

Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный и станете учениками Моими.

Под редакцией Кулаковых+

Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете.

Cовременный перевод WBTC

Ибо Отец Мой обретает славу, если вы плодоносите обильно и становитесь Моими учениками.

Перевод Еп. Кассиана

В том слава Отца Моего, чтобы вы много плода приносили и стали Моими учениками.

Слово Жизни

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

Открытый перевод

Мой Отец будет прославлен, если вы, Мои ученики, принесете обильный плод.

Еврейский Новый Завет

Так прославится Отец мой — в том, что вы будете приносить много плода; и так вы докажете, что вы мои ученики.

Русского Библейского Центра

Оставайтесь Моими учениками. Обилием плодов прославьте Моего Отца.

В переводе Лутковского

И если вы, будучи Моими учениками, принесете много плодов, то тем самым вы прославите Отца Моего.

Новый Завет РБО 1824

Тѣмъ прославится Отецъ Мой, естьли вы много принесете плода; и тогда вы будете Моими учениками.

Елизаветинская Библия

ѡ҆ се́мъ просла́висѧ ѻ҆ц҃ъ мо́й, да пло́дъ мно́гъ сотворитѐ, и҆ бѹ́дете моѝ ѹ҆чн҃цы̀.

Елизаветинская на русском

о сем прославися Отец мой, да плод мног сотворите и будете мои учениицы.

Библия : От Иоанна 15 глава 8 стих