Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G5368 φιλέω — любит

Любить, относиться по-дружески, испытывать привязанность, питать чувства.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любит , я люблю , любят , я поцелую , любящий , любил , любишь + еще 7

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G5368 φιλέω — любит

Любить, относиться по-дружески, испытывать привязанность, питать чувства.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любит , я люблю , любят , я поцелую , любящий , любил , любишь + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:47 1Кор 16:22 1Ин 4:19 1Пет 1:8 1Тим 1:15 2Кор 5:14 Еф 6:24 Гал 4:4 Евр 12:6 Ин 14:21 Ин 14:23 Ин 16:30 Ин 17:23 Ин 17:25 Ин 17:26 Ин 17:7-8 Ин 21:15-17 Ин 3:13 Ин 7:29 Ин 8:42 Иуд 1:20-21 Мф 10:37 Откр 3:19 Откр 3:9 Рим 8:3 Соф 3:17

1Кор 15:47

Первый человек -- из земли, перстный; второй человек -- Господь с неба.

1Кор 16:22

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.

1Ин 4:19

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

1Пет 1:8

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Тим 1:15

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

2Кор 5:14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Еф 6:24

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Гал 4:4

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

Евр 12:6

Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

Ин 14:21

Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.

Ин 14:23

Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.

Ин 16:30

Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Ин 17:23

Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.

Ин 17:25

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

Ин 17:26

И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

Ин 17:7-8

7 Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

8 ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

Ин 21:15-17

15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Ин 3:13

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

Ин 7:29

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Ин 8:42

Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.

Иуд 1:20-21

20 А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

21 сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Мф 10:37

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Откр 3:9

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

Рим 8:3

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

Соф 3:17

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Перевод

Синодальный перевод

ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшёл от Бога.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что Отец Сам любит вас. Он любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

Отец Сам любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришел от Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

ведь Отец сам любит вас, потому что вы возлюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

Отец ведь сам любит вас, потому что вы Меня полюбили и поверили, что Я от Бога пришел.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сам Отец любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что от Бога пришел Я.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ведь Отец Сам любит вас, ибо вы любите Меня и верите, что Я пришёл от Бога.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы Меня возлюбили и уверовали, что Я от Бога исшел.

Перевод

Слово Жизни

потому что Отец сам любит вас и потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришел от Бога.

Перевод

Открытый перевод

Он сам любит вас, ибо вы любите Меня и верите, что Я пришел от Бога.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так как Отец Сам любит вас, потому что вы полюбили меня и поверили тому, что я пришёл от Бога.

Перевод

Русского Библейского Центра

Отец и без того любит вас, потому что вы любите Меня и верите, что Мой путь простирается от Бога.

Перевод

В переводе Лутковского

Ибо Отец Сам любит вас, потому что вы любите Меня и веруете, что Я Богом рожден.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо Самъ Отецъ любитъ васъ, потому что вы возлюбили Меня, и увѣровали, что Я исшелъ отъ Бога.

Перевод

Елизаветинская Библия

са́мъ бо ѻ҆ц҃ъ лю́битъ вы̀, ѩ҆́кѡ вы̀ менѐ возлюби́сте и҆ вѣ́ровасте, ѩ҆́кѡ а҆́зъ ѿ бг҃а и҆зыдо́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

сам бо Отец любит вы, яко вы мене возлюбисте и веровасте, яко аз от Бога изыдох.