Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2455 ἰούδας — Иуда

Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3860 παραδίδωμι — предал

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G4178 πολλάκις — многократно

Часто, многократно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

многократно , часто , я многократно , много раз , и многократно , много , я часто + еще 1

Подробнее

G4863 συνάγω — собрались

1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет + еще 27

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Лк 21:37 Лк 22:39 Мк 11:11-12

Лк 21:37

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

Лк 22:39

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

Мк 11:11-12

11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.

12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

Перевод

Синодальный перевод

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.

Перевод

Новый русский перевод+

Предатель Иуда знал это место, так как Иисус часто собирался там со Своими учениками.

Перевод

Перевод Десницкого

Иуде, который оказался предателем, это место было хорошо знакомо, потому что Иисус часто там собирался со Своими учениками.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иуда, предатель Иисуса, тоже знал это место, так как Иисус часто собирался там со Своими учениками.

Перевод

Современный перевод РБО +

Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Иисус с учениками часто собирались там.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иуда, предающий Его, знал это место, потому что Иисус и ученики Его часто собирались там.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иуда, который собирался предать Иисуса, тоже знал это место, ибо Иисус часто встречался там со Своими учениками.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Знал же и Иуда, предававший Его, это место, потому что часто собирался там Иисус с учениками Своими,

Перевод

Слово Жизни

Предатель Иуда знал это место, так как Иисус часто встречался там со своими учениками.

Перевод

Открытый перевод

А это место знал и предавший Его Иуда, так как Иисус там часто встречался с учениками.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иуда, собиравшийся предать его, тоже знал это место, так как Иисус часто встречался там со своими учениками.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус часто приводил их сюда. Это место знал и Иуда, который готовил предательство.

Перевод

В переводе Лутковского

Иуда же, который предал Его, знал это место, потому что Иисус часто приходил туда с учениками Своими.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Зналъ же сіе мѣсто и Іуда предатель Его; потому что Іисусъ часто хаживалъ туда съ учениками Своими. И такъ Іуда,

Перевод

Елизаветинская Библия

вѣ́дѧше же ї҆ѹ́да предаѧ́й є҆го̀ мѣ́сто, ѩ҆́кѡ мно́жицею собира́шесѧ ї҆и҃съ тѹ̀ со ѹ҆чн҃кѝ свои́ми.

Перевод

Елизаветинская на русском

ведяше же иуда предаяй его место, яко множицею собирашеся Иисус ту со ученики своими.