1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1698 ἐμοί — мне

Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G3768 οὔπω — еще не

Еще не.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще не , еще ли не , это еще не , нет еще , Я еще не , еще , Вы еще не

Подробнее

G2240 ἥκω — придет

Прийти, прибыть, явиться, найти, наступить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

придет , придут , пришел , то придет , пришли , иду , то Я найду + еще 1

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:16 2Цар 16:10 2Цар 19:22 Втор 33:9 Еккл 3:1 Гал 2:5 Гал 2:6 Ин 12:23 Ин 13:1 Ин 19:26 Ин 19:27 Ин 20:13 Ин 20:15 Ин 7:30 Ин 7:6 Ин 8:20 Лк 2:49 Мф 15:28

2Кор 5:16

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

2Цар 16:10

И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? [оставьте его,] пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?

2Цар 19:22

И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я -- царь над Израилем?

Втор 33:9

который говорит об отце своем и матери своей: "я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,

Еккл 3:1

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Гал 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Гал 2:6

И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

Ин 12:23

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

Ин 13:1

Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.

Ин 19:26

Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.

Ин 19:27

Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

Ин 20:13

И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

Ин 20:15

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

Ин 7:30

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

Ин 7:6

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

Ин 8:20

Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.

Лк 2:49

Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

Мф 15:28

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? ещё не пришёл час Мой.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус ответил: — О женщина, почему Я должен заботиться об этом? Мое время ещё не настало.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус ей отвечает: — Что Мне до того, женщина? Мой час еще не настал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус ответил ей: «Почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Что Мне до этого, женщина? — отвечает ей Иисус. — Еще не пришло Мое время».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Должно ли это беспокоить нас, о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил ей: "О женщина, почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.

Перевод

Слово Жизни

Иисус ответил: — Почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Что Мне до твоих забот, матушка? Мой час ещё не пришёл.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус ответил: "Мама, почему меня или тебя это должно беспокоить? Моё время ещё не пришло".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус сказал: «Зачем ты Мне об этом, женщина? Сейчас будет».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус говорит ей: женщина, что ты хочешь от Меня? Мой час ещё не настал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ говоритъ ей: что тебѣ до Меня?

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃а є҆́й ї҆и҃съ: что̀ (є҆́сть) мнѣ̀ и҆ тебѣ̀, же́но; не ѹ҆̀ прїи́де ча́съ мо́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.