Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

1Ин 2:18

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Лк 24:41-43

Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

И, взяв, ел пред ними.

Филл 4:11-13

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Филл 4:19

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

Пс 35:3

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Синодальный перевод

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

Новый русский перевод+

Он позвал их: — Дети, ну как, есть у вас рыба? — Нет, — ответили они.

Перевод Десницкого

Говорит им Иисус: — Ребята, есть у вас, чем позавтракать? Они ему ответили: — Нет.

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил их: «Друзья, поймали ли вы что-нибудь?» Они ответили: «Нет».

Современный перевод РБО +

«Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.

Под редакцией Кулаковых+

«Друзья, поймали хоть что-нибудь на завтрак?» — спросил их Иисус. «Ничего», — ответили они.

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус спросил их: "Дети, поймали ли вы что-нибудь?". Они ответили: "Нет".

Перевод Еп. Кассиана

Говорит им Иисус: друзья, есть ли у вас что-нибудь к хлебу? Они ответили Ему: нет.

Слово Жизни

Он позвал их: — Дети, ну как, есть у вас рыба? — Нет, — ответили они.

Открытый перевод

Иисус сказал: — Дети мои! Нет ли у вас немного рыбы к завтраку? Они ответили: — Нет.

Еврейский Новый Завет

Он сказал им: "У вас нет рыбы, верно?" "Да", — ответили они.

Русского Библейского Центра

Иисус спрашивает их: «Дети! Есть ли какой улов?». Они отвечали: «Нет».

В переводе Лутковского

И вот Иисус спрашивает у них: дети, не найдется ли у вас что-нибудь поесть? Они отвечают Ему: нет.

Новый Завет РБО 1824

И такъ Іисусъ говоритъ имъ: дѣти! нѣтъ ли у васъ чего съѣстнаго? Отвѣтствовали Ему: нѣтъ.

Елизаветинская Библия

Гл҃а же и҆̀мъ ї҆и҃съ: дѣ́ти, є҆да̀ что̀ снѣ́дно и҆́мате; Ѿвѣща́ша є҆мѹ̀: нѝ.

Елизаветинская на русском

глагола же им Иисус: дети, еда что снедно имате? Отвещаша ему: ни.

Библия : От Иоанна 21 глава 5 стих