1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4541 σαμαρίτης — Самарянин

Самарянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Самарянин , Самаряне , Самарянский , Самарянское , с Самарянами , Самарийских

Подробнее

G2065 ἐρωτάω — просил

1. спрашивать, вопрошать; 2. просить, упрашивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просил , просили , спросили , прошу , молю , спрошу , просить + еще 19

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

Параллельные места

2Кор 6:1 2Кор 6:2 Деян 16:15 Быт 32:26 Иер 14:8 Лк 10:39 Лк 19:5-10 Лк 24:29 Лк 8:38 Прит 4:13 Откр 3:20 Песн 3:4

2Кор 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

2Кор 6:2

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

Деян 16:15

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

Быт 32:26

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Иер 14:8

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

Лк 10:39

у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Лк 19:5-10

5 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

7 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Лк 24:29

Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

Лк 8:38

Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

Прит 4:13

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

Откр 3:20

Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Песн 3:4

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

Перевод

Синодальный перевод

И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.

Перевод

Новый русский перевод+

Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел там два дня.

Перевод

Перевод Десницкого

И когда вокруг Него собрались самаритяне, они упрашивали Его у них остаться, и Он остался на два дня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Самаритяне пошли к Иисусу и попросили Его остаться с ними, и Он оставался с ними два дня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда самаритяне пришли к Нему, они стали просить Его остаться у них. И Он там остался на два дня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

поэтому, когда самаритяне пришли к Иисусу, они попросили Его побыть с ними. Он оставался у них два дня,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Самаритяне пошли к Иисусу и попросили Его остаться с ними, и Он оставался с ними два дня.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому, когда пришли к Нему Самаряне, они просили Его остаться с ними. И Он остался там два дня.

Перевод

Слово Жизни

Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел с ними два дня.

Перевод

Открытый перевод

Придя к Иисусу, самаритяне Его просили побыть у них, и Он там пробыл два дня.

Перевод

Еврейский Новый Завет

И когда эти люди из Самарии пришли к нему, они попросили его остаться у них. Он оставался с ними два дня,

Перевод

Русского Библейского Центра

Они пришли к Иисусу и стали просить Его остаться. Он пробыл у них два дня.

Перевод

В переводе Лутковского

поэтому, когда самаритяне пришли к Нему, они попросили Его остаться у них. И Он остался там на два дня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И потому когда пришли къ Нему Самаряне, то просили Его побыть у нихъ; и Онъ пробылъ тамъ два дня.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆гда̀ ѹ҆̀бо прїидо́ша къ немѹ̀ самарѧ́не, молѧ́хѹ є҆го̀, да бы пребы́лъ ѹ҆ ни́хъ: и҆ пребы́сть тѹ̀ два̀ дни҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Егда убо приидоша к нему самаряне, моляху его, дабы пребыл у них: и пребысть ту два дни.