1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2390 ἰάομαι — исцелил

Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел + еще 13

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1593 ἐκνεύω — скрылся в

Удаляться, уклоняться в сторону.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрылся в

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Ин 14:9 Ин 8:59 Лк 24:31 Лк 4:30

Ин 14:9

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

Ин 8:59

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.

Лк 24:31

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Лк 4:30

но Он, пройдя посреди них, удалился.

Перевод

Синодальный перевод

Исцелённый же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

Перевод

Новый русский перевод+

Исцеленный и сам не знал, кто Это был, потому что Иисус скрылся в толпе, которая была там.

Перевод

Перевод Десницкого

А человек, который был исцелен, и сам Его не знал; Иисус уже растворился в толпе, что была вокруг.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но исцелённый не знал, Кто это был, так как там была толпа народа, а Иисус незаметно ушёл оттуда.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но исцеленный не знал, Кто это был, потому что Иисус сразу скрылся в толпе, которая собралась там.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но исцелённый не знал, Кто это был, ибо там была толпа народа, и он не заметил, куда пошёл Иисус.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Исцеленный же не знал, кто Он. Ибо Иисус скрылся, пользуясь тем, что на этом месте была толпа.

Перевод

Слово Жизни

Исцеленный и сам не знал, кто это был, потому что Иисус скрылся в толпе, которая была там.

Перевод

Открытый перевод

Однако исцеленный не знал, кто Он, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там собралась.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но исцелённый не знал, кто это был, потому что Иисус скрылся в толпе.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но исцеленный не знал — кто: Иисус уже затерялся в толпе.

Перевод

В переводе Лутковского

Но исцеленный не мог указать Его, потому что Иисус затерялся среди собравшихся там людей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Исцѣленный же не зналъ, кто Онъ: ибо Іисусъ скрылся въ народѣ, бывшемъ на томъ мѣстѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆сцѣлѣ́вый же не вѣ́дѧше, кто̀ є҆́сть: ї҆и҃съ бо ѹ҆клони́сѧ, наро́дѹ сѹ́щѹ на мѣ́стѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Изцелевый же не ведяше, кто есть: Иисус бо уклонися, народу сущу на месте.