и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

Ис 22:9

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

Неем 12:39

и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.

Неем 3:1

И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

Перевод Десницкого

В Иерусалиме у Овечьих ворот есть купальня, по-еврейски она называется Бетесда и в ней есть пять галерей.

Библейской Лиги ERV

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми колоннадами.

Современный перевод РБО +

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

Под редакцией Кулаковых+

Там у Овечьих ворот есть водоем (по-еврейски он называется Вифезда) с пятью галереями.

Cовременный перевод WBTC

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, окружённая колоннадой с пятью портиками.

Перевод Еп. Кассиана

Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

Слово Жизни

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть бассейн, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

Открытый перевод

А в Иерусалиме у Овечьих Ворот есть водоем, по-еврейски называемый Бет-Зата, окруженный пятью галереями,

Еврейский Новый Завет

В Иерусалиме рядом с Овечьими Воротами есть бассейн, названный по-арамейски Вифезда;

Русского Библейского Центра

Там у Овечьих ворот есть бассейн Бетзата (так по-еврейски) с пятью портиками.

В переводе Лутковского

В Иерусалиме же, у Овечьих ворот, есть источник, по-еврейски называемый Вифзафа, окруженный пятью навесами;1

Новый Завет РБО 1824

Есть же въ Іерусалимѣ у овечьихъ воротъ купальня, называемая по Еврейски, Виѳезда, {Домъ милосердія.} при которой было пять крытыхъ ходовъ.

Елизаветинская Библия

Є҆́сть же во ї҆ер҇ли́мѣхъ ѻ҆́вчаѧ кѹпѣ́ль, ѩ҆́же глаго́летсѧ є҆вре́йски виѳесда̀, пѧ́ть притвѡ́ръ и҆мѹ́щи:

Елизаветинская на русском

Есть же во Иерусалимех овчая купель, яже глаголется еврейски вифесда, пять притвор имущи:

Библия : От Иоанна 5 глава 2 стих