Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2414 ἱεροσόλυμα — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4262 προβατικός — Овечьих

Овечий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Овечьих

Подробнее

G2861 κολυμβήθρα — купальню

Купальня, бассейн.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

купальню , ворот купальня , купальне

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1951 ἐπιλέγω — называемая

1. называть, прозвать, именовать; 2. ср. з. выбирать, избирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

называемая , избрав

Подробнее

G1447 ἑβραϊστί — поеврейски

По-еврейски, также по-арамейски.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

поеврейски

Подробнее

G964 βηθεσδά — Вифезда

Вифезда, буквально — Дом Милости; название купальни в Иер. вблизи Овечьих ворот; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H2617 (חֶסֶד‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Вифезда

Подробнее

G4002 πέντε — пять

Пять, пятеро.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью + еще 3

Подробнее

G4745 στοά — притворе

Крытая колоннада, крытый ход, притвор, портик.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притворе , крытых ходов , притвор

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

Параллельные места

Ис 22:11 Ис 22:9 Неем 12:39 Неем 3:1

Ис 22:11

и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

Ис 22:9

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

Неем 12:39

и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.

Неем 3:1

И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

Перевод

Перевод Десницкого

В Иерусалиме у Овечьих ворот есть купальня, по-еврейски она называется Бетесда и в ней есть пять галерей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми колоннадами.

Перевод

Современный перевод РБО +

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там у Овечьих ворот есть водоем (по-еврейски он называется Вифезда) с пятью галереями.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, окружённая колоннадой с пятью портиками.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

Перевод

Слово Жизни

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть бассейн, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

Перевод

Открытый перевод

А в Иерусалиме у Овечьих Ворот есть водоем, по-еврейски называемый Бет-Зата, окруженный пятью галереями,

Перевод

Еврейский Новый Завет

В Иерусалиме рядом с Овечьими Воротами есть бассейн, названный по-арамейски Вифезда;

Перевод

Русского Библейского Центра

Там у Овечьих ворот есть бассейн Бетзата (так по-еврейски) с пятью портиками.

Перевод

В переводе Лутковского

В Иерусалиме же, у Овечьих ворот, есть источник, по-еврейски называемый Вифзафа, окруженный пятью навесами;1

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Есть же въ Іерусалимѣ у овечьихъ воротъ купальня, называемая по Еврейски, Виѳезда, {Домъ милосердія.} при которой было пять крытыхъ ходовъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́сть же во ї҆ер҇ли́мѣхъ ѻ҆́вчаѧ кѹпѣ́ль, ѩ҆́же глаго́летсѧ є҆вре́йски виѳесда̀, пѧ́ть притвѡ́ръ и҆мѹ́щи:

Перевод

Елизаветинская на русском

Есть же во Иерусалимех овчая купель, яже глаголется еврейски вифесда, пять притвор имущи: