Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2334 θεωρέω — видит

Смотреть (в качестве зрителя), видеть, обозревать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видит , видя , увидите , смотрели , видите , вы видите , видели + еще 20

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4592 σημεῖον — знамения

Знамение, знак, признак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса + еще 9

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G770 ἀσθενέω — больных

1. быть слабым или немощным, изнемогать, испытывать недостаток сил; 2. болеть, хворать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

больных , был болен , болен , больного , немощный , изнемогает , у + еще 18

Подробнее

Параллельные места

Мк 6:33 Мф 12:15 Мф 13:2 Мф 14:14 Мф 15:30 Мф 15:31 Мф 4:24 Мф 4:25 Мф 8:1

Мк 6:33

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

Мф 12:15

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Мф 13:2

И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

Мф 14:14

И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.

Мф 15:30

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

Мф 15:31

так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Мф 4:24

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

Мф 4:25

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Мф 8:1

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

Перевод

Синодальный перевод

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

Перевод

Новый русский перевод+

За Ним последовало множество людей, потому что они видели знамения, которые Иисус творил, исцеляя больных.

Перевод

Перевод Десницкого

За ним следовала большая толпа, ведь люди видели, как он совершает чудесные исцеления больных.

Перевод

Библейской Лиги ERV

большая толпа народа последовала за Ним, так как они видели знамения, которые Он совершал, когда исцелял больных.

Перевод

Современный перевод РБО +

За Ним следовала большая толпа, потому что люди видели чудесные знаки, которые Он совершал, исцеляя больных.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

За Ним следовала большая толпа: люди видели чудеса, совершаемые Им при исцелении больных.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и большая толпа народа следовала за Ним, ибо они видели чудеса, которые Он совершал с больными.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И следовало за Ним много народа, потому что видели знамения, которые Он творил над больными.

Перевод

Слово Жизни

За Ним отправилось множество людей, потому что они видели чудеса, которые Иисус совершал, исцеляя больных.

Перевод

Открытый перевод

Его сопровождала большая толпа, потому что люди видели те знаки, которые Он творил: исцеления больных.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и множество народа следовало за Ним, потому что они видели чудеса, которые он совершил над больными.

Перевод

Русского Библейского Центра

Люди шли за Ним толпами: они видели чудеса, которые Он совершал, исцеляя больных.

Перевод

В переводе Лутковского

а за ним последовало множество людей, ибо они видели, что Он исцеляет недужных.1

Перевод

Новый Завет РБО 1824

За Нимъ послѣдовало множество народа, потому что видѣли чудеса, которыя Онъ творилъ надъ больными.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ по не́мъ и҆дѧ́ше наро́дъ мно́гъ, ѩ҆́кѡ ви́дѧхѹ зна́мєнїѧ є҆гѡ̀, ѩ҆̀же творѧ́ше над̾ недѹ́жными.

Перевод

Елизаветинская на русском

и по нем идяше народ мног, яко видяху знамения его, яже творяше над недужными.