От Иоанна 6:21

← Вернуться к главе 6
20 Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.
21 Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
22 На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.
[ Ин 6: 21 ]
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
ἤθελον
Они желали
G2309
οὖν
итак
G3767
λαβεῖν
принять
G2983
αὐτὸν
Его
G846
εἰς
в
G1519
τὸ
 
G3588
πλοῖον,
лодку,
G4143
καὶ
и
G2532
εὐθέως
тотчас
G2112
ἐγένετο
сделалась
G1096
τὸ
 
G3588
πλοῖον
лодка
G4143
ἐπὶ
у
G1909
τῆς
 
G3588
γῆς
земли́
G1093
εἰς
в
G1519
ἣν
которую
G3739
ὑπῆγον.
они шли.
G5217
G2309 θέλω — хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G2983 λαμβάνω — взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4143 πλοῖον — лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле + еще 6
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2112 εὐθέως — тотчас
Тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4143 πλοῖον — лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле + еще 6
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G5217 ὑπάγω — пойди
Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди + еще 20
Подробнее
Параллельные места
Мк 6:51
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Мф 14:32
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Мф 14:33
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
Пс 22:7-10
Откр 3:20
Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.
Песн 3:4
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
Перевод

Синодальный перевод

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
Перевод

Новый русский перевод+

Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
Перевод

Перевод Десницкого

И только они захотели взять Его в лодку, как она сразу же оказалась у того берега, к которому они направлялись.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И тогда они с радостью приняли Его в лодку, а лодка тотчас достигла места, куда они направлялись.
Перевод

Современный перевод РБО +

Они хотели взять Его в лодку, но в тот же миг лодка оказалась у берега, к которому они направлялись.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда они приняли Его в лодку, и лодка сразу же достигла места, куда они направлялись.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Хотели они взять Его в лодку, и тотчас лодка оказалась у земли, куда они плыли.
Перевод

Слово Жизни

Они хотели взять Его в лодку, но лодка в тот же момент оказалась уже у берега, там, куда они плыли.
Перевод

Открытый перевод

Они хотели взять Его к себе в лодку и вдруг оказались у берега, в том месте, куда направлялись.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда они уже собирались взять его в лодку, как вдруг, в тот же миг лодка пристала к берегу, к которому они направлялись.
Перевод

Русского Библейского Центра

Они хотели было взять Его к себе в лодку, но не успели: лодка уже пристала к тому берегу, куда они плыли.
Перевод

В переводе Лутковского

Они хотели позвать Его в лодку, но тут лодка оказалась у берега, к которому они плыли.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Они съ радостію взяли Его въ лодку; и вдругъ лодка пристала къ берегу, куда плыли.
Перевод

Елизаветинская Библия

Хотѧ́хѹ ѹ҆̀бо прїѧ́ти є҆го̀ въ кора́бль: и҆ а҆́бїе кора́бль бы́сть на землѝ, въ ню́же и҆дѧ́хѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Хотяху убо прияти его в корабль: и абие корабль бысть на земли, в нюже идяху.
Библия close