1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2222 ζωή — жизнь

Жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3983 πεινάω — взалкал

Голодать, быть голодным, терпеть голод, алкать; в переносном смысле — сильно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взалкал , алчущие , алкал , алчущим , голоден , взалкали , Он взалкал + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G1372 διψάω — жаждал

Жаждать, томиться жаждой, страдать от отсутствия воды; в переносном смысле — страстно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жаждал , жаждущим , будет жаждать , жаждет , жажду , жаждущие , возжаждет + еще 4

Подробнее

G4455 πώποτε — никогда

1. для усиления отрицания: никогда; 2. при вопр.: когда-либо.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

никогда

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:16-18 1Кор 11:23-29 Ис 49:10 Ис 55:1-3 Ин 4:13 Ин 4:14 Ин 5:40 Ин 6:37 Ин 6:41 Ин 6:44 Ин 6:45 Ин 6:48-58 Ин 6:65 Ин 7:37 Ин 7:38 Лк 6:25 Мф 11:28 Откр 22:17 Откр 7:16

1Кор 10:16-18

16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

17 Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

18 Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

1Кор 11:23-29

23 Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб

24 и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

25 Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

26 Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.

27 Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.

28 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

29 Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Ис 55:1-3

1 Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

2 Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

3 Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ин 4:13

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Ин 5:40

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Ин 6:37

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Ин 6:41

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

Ин 6:44

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Ин 6:45

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Ин 6:48-58

48 Я есмь хлеб жизни.

49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

50 хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

51 Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

52 Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

53 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

54 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

56 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

57 Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

58 Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

Ин 6:65

И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

Ин 7:37

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Ин 7:38

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Лк 6:25

Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Откр 22:17

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Откр 7:16

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус сказал: — Я Сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус им на это ответил: — Хлеб жизни — это Я. Кто приходит ко Мне — не останется голодным, кто верит в Меня — никогда не будет жаждать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус ответил: «Я и есть хлеб, дающий жизнь. Кто придёт ко Мне, никогда не будет голоден, и, кто поверит в Меня, никогда не будет томиться жаждой.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус сказал им: «Я — хлеб жизни. Тот, кто приходит ко Мне, не будет голодным; тот, кто верит в Меня, никогда не испытает жажды.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус же сказал: «Я — хлеб жизни. Никто из приходящих ко Мне не будет голодным, и тот, кто верит в Меня, никогда не будет томиться жаждой.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил: "Я и есть хлеб, жизнь приносящий. Кто придёт ко Мне, никогда не будет голоден, и кто уверует в Меня, никогда не будет томиться жаждой.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказал им Иисус: Я — хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

Перевод

Слово Жизни

Иисус сказал: — Я сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Я — хлеб жизни. Приходящий ко Мне не останется голодным и верующий в Меня не узнает жажды.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус ответил: "Я — хлеб, который есть жизнь! Всякий приходящий ко Мне не уйдёт голодным, и всякий, кто верит в Меня, не будет испытывать жажду.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «Я — хлеб жизни. Приходи ко Мне — не будешь голодным. Поверь в Меня — и ты навсегда утолишь жажду.

Перевод

В переводе Лутковского

На это Иисус сказал им: это Я — хлеб Жизни; кто придет ко Мне, тот не будет испытывать голода, и кто уверует в Меня, тот никогда не испытает жажды.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же сказалъ имъ: Я есмь хлѣбъ жизни; приходящій ко Мнѣ не будетъ алкать, и вѣрующій въ Меня не будетъ жаждать никогда.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же и҆́мъ ї҆и҃съ: (За҄ 21.) а҆́зъ є҆́смь хлѣ́бъ живо́тный: грѧды́й ко мнѣ̀ не и҆́мать взалка́тисѧ, и҆ вѣ́рѹѧй въ мѧ̀ не и҆́мать вжа́ждатисѧ никогда́же.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же им Иисус: аз есмь хлеб животный: грядый ко мне не имать взалкатися, и веруяй в мя не имать вжаждатися никогдаже.