От Иоанна 8:17
16
А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
17
А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
18
Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3551
νόμος
— закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона
+ еще 14
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5212
ὑμέτερος
— ваше
Ваш, принадлежащий вам.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваше , вашей , для вас , вашем , вас , и вашей
G1125
γράφω
— написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал
+ еще 39
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3141
μαρτυρία
— свидетельство
Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство
G227
ἀληθής
— истинно
Истинный, правдивый, верный, справедливый, искренний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
истинно , истинен , справедлив , справедливо , истину , действительно , истинная
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1Ин 5:9
3Цар 21:10
2Кор 13:1
Втор 17:6
Втор 19:15
Гал 3:24
Гал 4:21
Евр 10:28
Ин 10:34
Ин 15:25
Мф 18:16
Откр 11:3
Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие -- больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;
Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-- нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.
Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
Перевод
Синодальный перевод
А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
Перевод
Новый русский перевод+
В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство истинно.
Перевод
Перевод Десницкого
В вашем же законе записано, что свидетельство двух человек истинно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В вашем законе написано, что если двое утверждают одно и то же, то вы должны согласиться с их свидетельством.
Перевод
Современный перевод РБО +
А в Законе вашем написано, что свидетельство двух имеет силу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А ведь в Законе вашем написано: „Если два свидетеля говорят одно и то же, имеет силу сказанное ими“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В вашем законе записано, что если двое утверждают одно и то же, то вы должны согласиться с их свидетельством.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И в Законе вашем написано, что свидетельство двух человек истинно.
Перевод
Слово Жизни
В вашем же законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу.
Перевод
Открытый перевод
Ведь и в вашем Законе написано, что согласное свидетельство двоих достоверно.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И даже в Пятикнижии вашем написано, что свидетельство двух действительно.
Перевод
Русского Библейского Центра
В вашем Законе написано, что свидетельство двух — правда.
Перевод
В переводе Лутковского
А даже в законе вашем написано, что свидетельство двух человек — истинно. (Втор 17:4,6)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А и въ законѣ вашемъ написано, что двухъ человѣкъ свидѣтельство есть истинно. (Второз. 19:15.)
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ въ зако́нѣ же ва́шемъ пи́сано є҆́сть, ѩ҆́кѡ двою̀ человѣ́кѹ свидѣ́телство и҆́стинно є҆́сть:
Перевод
Елизаветинская на русском
и в законе же вашем писано есть, яко двою человеку свидетелство истинно есть:
