От Иоанна 8:48

← Вернуться к главе 8
47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
49 Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
[ Ин 8: 48 ]
На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
Ἀπεκρίθησαν
Ответили
G611
οἱ
 
G3588
Ἰουδαῖοι
Иудеи
G2453
καὶ
и
G2532
εἶπαν
сказали
G3004
αὐτῷ,
Ему,
G846
Οὐ
[Разве] не
G3739
καλῶς
хорошо
G2573
λέγομεν
говорим
G3004
ἡμεῖς
мы
G2249
ὅτι
что
G3754
Σαμαρίτης
Самаритянин
G4541
εἶ
есть
G1487
σὺ
Ты
G4771
καὶ
и
G2532
δαιμόνιον
демона
G1140
ἔχεις;
имеешь?
G2192
G611 ἀποκρίνομαι — в ответ
Отвечать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2453 ἰουδαῖος — Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2573 καλῶς — хорошо
Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы + еще 7
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G2249 ἡμεῖς — мы
Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6
Подробнее
G3754 ὅτι — что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28
Подробнее
G4541 σαμαρίτης — Самарянин
Самарянин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Самарянин , Самаряне , Самарянский , Самарянское , с Самарянами , Самарийских
Подробнее
G1487 εἰ — если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27
Подробнее
G4771 σύ — ты
Ты.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1140 δαιμόνιον — бесов
1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес + еще 13
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
Параллельные места
Евр 13:13
Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
Ис 49:7
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.
Ис 53:3
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Иак 2:19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
Ин 10:20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
Ин 13:13
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
Ин 4:9
Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
Ин 7:20
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Ин 8:52
Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.
Мф 10:25
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
Мф 12:24
Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
Мф 12:31
Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;
Мф 15:7
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
Рим 15:3
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Перевод

Синодальный перевод

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
Перевод

Новый русский перевод+

Иудеи же стали говорить Иисусу: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты — самарянин, и притом в Тебе демон!
Перевод

Перевод Десницкого

Иудеи в ответ Ему сказали: — Точно у нас говорят, что Ты самаритянин, к тому же бесноватый.
Перевод

Библейской Лиги ERV

В ответ Ему иудеи сказали: «Разве мы неправы, когда говорим, что Ты самаритянин и одержим бесом, который свёл Тебя с ума?»
Перевод

Современный перевод РБО +

«Правильно говорят у нас, что Ты самаритянин и в Тебе бес», — сказали они Ему.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В ответ Ему иудеи сказали: "Разве не правы мы, когда говорим, что Ты самаритянин и одержим бесом?!"
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?
Перевод

Слово Жизни

Иудеи стали говорить Иисусу: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин и притом сошел с ума!
Перевод

Открытый перевод

Евреи на это сказали: — Не верно ли мы говорим, что Ты — самаритянин и что в Тебе демон?
Перевод

Еврейский Новый Завет

Иудеяне ответили ему: "Разве мы не правы в том, что ты из Самарии, и в тебе бес?"
Перевод

Русского Библейского Центра

Ему стали возражать: «Не зря тут у нас думают, что Ты самаритянин и в Тебе сидит бес».
Перевод

В переводе Лутковского

Иудеи же сказали Ему в ответ: не правду ли мы говорим, что Ты — самарянин и бесноватый?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

не правду ли мы говоримъ, что Ты Самарянинъ, и что бѣсъ въ Тебѣ?
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́ша ѹ҆̀бо ї҆ѹде́є и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: не до́брѣ ли мы̀ глаго́лемъ, ѩ҆́кѡ самарѧни́нъ є҆сѝ ты̀ и҆ бѣ́са и҆́маши;
Перевод

Елизаветинская на русском

Отвещаша убо иудее и реша ему: не добре ли мы глаголем, яко самарянин еси ты и беса имаши?
Библия close