Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G268 ἁμαρτωλός — грешников

Грешный, греховный; как сущ. грешник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике + еще 8

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5185 τυφλός — слепых

Слепой; как сущ. слепец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому + еще 4

Подробнее

G5607 ὤν — будучи

Существующий, являющийся, находящийся; наст. прич. от G1510 (ειμι).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , есть , был , бывшие , были , находящимся , кто + еще 55

Подробнее

G737 ἄρτι — теперь

Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне + еще 3

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:10 Ин 5:11 Ин 9:30

1Ин 5:10

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Ин 5:11

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

Ин 9:30

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

Перевод

Синодальный перевод

Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

Перевод

Новый русский перевод+

Исцеленный ответил: — Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!

Перевод

Перевод Десницкого

А тот ответил: — Грешник ли Он, этого я не знаю. А знаю я только одно: я был слепым, а теперь я вижу!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда прозревший ответил: «Я не знаю, грешник Он или нет. Я только знаю одно, что я был слеп, а теперь вижу!»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Грешник Он или нет, я не знаю, — ответил он. — Знаю одно: я был слепым, а теперь вижу».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Грешник ли Он, — ответил прозревший, — я не знаю. Одно знаю: я был слепым, а теперь вижу».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда прозревший ответил: "Я не знаю, грешник Он или нет, я только знаю одно, что я был слеп, а теперь вижу!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Он же ответил: грешник ли Он, я не знаю; одно знаю, что слеп был и теперь вижу.

Перевод

Слово Жизни

Исцеленный ответил: — Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!

Перевод

Открытый перевод

Он возразил: — Грешник ли Он, я не знаю, но знаю одно: раньше я был слеп, а теперь вижу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он ответил: "Я не знаю, грешник он или нет. Одно я знаю точно — я был слеп, а теперь я вижу".

Перевод

Русского Библейского Центра

Исцеленный ответил: «Грешник или нет, не знаю. Одно знаю: я был слеп, а теперь вижу».

Перевод

В переводе Лутковского

Прозревший сказал им в ответ: грешник Он или нет, я не знаю; знаю только, что я был слеп, а теперь вижу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: грѣшникъ ли Онъ, того я не знаю; знаю только то, что я былъ слѣпъ, а теперь вижу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ ѹ҆̀бо ѻ҆́нъ и҆ речѐ: а҆́ще грѣ́шенъ є҆́сть, не вѣ́мъ: є҆ди́но вѣ́мъ, ѩ҆́кѡ слѣ́пъ бѣ́хъ, нн҃ѣ же ви́жѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвеща убо он и рече: аще грешен есть, не вем: едино вем, яко слеп бех, ныне же вижу.