1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G4159 ποδήρης — откуда

Спускающийся до пят; как сущ. подир (одежда, спускающаяся до пят).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

откуда , как , почему , где

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

3Цар 22:27 4Цар 9:11 Деян 22:22 Деян 26:22 Деян 7:35 Втор 34:10 Евр 3:2-5 Ис 53:2 Ис 53:3 Ин 1:17 Ин 7:27 Ин 7:41 Ин 7:42 Ин 8:14 Ин 9:16 Ин 9:24 Лк 23:2 Мал 4:4 Мф 12:24 Мф 26:61 Чис 12:2-7 Чис 16:28 Пс 101:7 Пс 103:26 Пс 104:16 Пс 20:7

3Цар 22:27

и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.

4Цар 9:11

И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.

Деян 22:22

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Деян 26:22

Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

Деян 7:35

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

Втор 34:10

И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,

Евр 3:2-5

2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.

5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Ис 53:2

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 7:27

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Ин 7:41

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Ин 8:14

Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.

Ин 9:16

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Ин 9:24

Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

Лк 23:2

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

Мал 4:4

Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

Мф 12:24

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Мф 26:61

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Чис 12:2-7

2 и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.

3 Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

4 И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

5 И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.

6 И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

7 но не так с рабом Моим Моисеем, -- он верен во всем дому Моем:

Чис 16:28

И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]:

Пс 101:7

Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

Пс 103:26

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Пс 104:16

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Пс 20:7

Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

Перевод

Синодальный перевод

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.

Перевод

Перевод Десницкого

Мы знаем, что с Моисеем разговаривал Бог, а откуда взялся Этот — мы не знаем!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а мы даже не знаем, откуда Этот Человек».

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог. А об этом человеке мы не знаем, откуда Он».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил, а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы знаем, что Бог говорил с Моисеем, а откуда Этот Человек не знаем".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он.

Перевод

Слово Жизни

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об этом человеке мы даже не знаем, откуда Он.

Перевод

Открытый перевод

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а откуда Этот Человек, мы не знаем.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы знаем, что с Моисеем разговаривал Бог, а что касается этого человека — мы не знаем, откуда он!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а откуда этот твой человек, мы не знаем».

Перевод

В переводе Лутковского

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а кто такой Этот, — мы не знаем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мы знаемъ,что съ Моисеемъ говорилъ Богъ; а объ Немъ не знаемъ, откуда Онъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

мы̀ вѣ́мы, ѩ҆́кѡ мѡѷсе́ови гл҃а бг҃ъ: сегѡ́ же не вѣ́мы, ѿкѹ́дѹ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

мы вемы, яко моисеови глагола Бог, сего же не вемы, откуду есть.