Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Синодальный перевод

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

Новый русский перевод+

Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.

Перевод Десницкого

Сказав это, Он плюнул на землю, смешал слюну с землей, этим помазал глаза слепому

Библейской Лиги ERV

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал грязь, смешав слюну с пылью, помазал ею глаза слепого,

Современный перевод РБО +

Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей, помазал ему глаза этой грязью

Под редакцией Кулаковых+

После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого,

Cовременный перевод WBTC

Сказав это, Он плюнул на землю, растёр пыль со слюной и помазал этим глаза слепого.

Перевод Еп. Кассиана

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза,

Слово Жизни

Иисус сказал это, плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.

Открытый перевод

Сказав это, Он плюнул на землю, грязью из слюны и земли помазал глаза слепому

Еврейский Новый Завет

Сказав это, он плюнул на землю, сделал грязь из слюны, помазал ею глаза слепого

Русского Библейского Центра

Сказав это, Он плюнул в пыль, скатал комок грязи и помазал слепому глаза.

В переводе Лутковского

После этих слов Он взял немного земли и, омочив её слюною, этой смесью помазал веки слепому1

Новый Завет РБО 1824

Сказавъ сіе, плюнулъ на землю, сдѣлалъ бреніе изъ плюновенія, и помазалъ бреніемъ глаза слѣпому.

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ ре́къ, плю́нѹ на зе́млю, и҆ сотворѝ бре́нїе ѿ плюнове́нїѧ, и҆ пома́за ѻ҆́чи бре́нїемъ слѣпо́мѹ,

Елизаветинская на русском

Сия рек, плюну на землю, и сотвори брение от плюновения, и помаза очи брением слепому,

Библия : От Иоанна 9 глава 6 стих