От Иоанна 9:6
5
Доколе Я в мире, Я свет миру.
6
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
7
и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G4429
πτύω
— плюнув
Плевать, сплевывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
плюнув , Он плюнул
G5476
χαμαί
— на землю
На земле, на землю.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
на землю
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G4081
πηλός
— брение
Глина, грязь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брение , брением , над глиною
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4427
πτύσμα
— плюновения
(выплевываемая) слюна, плевок.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
плюновения
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2025
ἐπιχρίω
— помазал
Намазывать, помазывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
помазал
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4081
πηλός
— брение
Глина, грязь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брение , брением , над глиною
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
Параллельные места
Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
Перевод
Синодальный перевод
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
Перевод
Новый русский перевод+
Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.
Перевод
Перевод Десницкого
Сказав это, Он плюнул на землю, смешал слюну с землей, этим помазал глаза слепому
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал грязь, смешав слюну с пылью, помазал ею глаза слепого,
Перевод
Современный перевод РБО +
Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей, помазал ему глаза этой грязью
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сказав это, Он плюнул на землю, растёр пыль со слюной и помазал этим глаза слепого.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза,
Перевод
Слово Жизни
Иисус сказал это, плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.
Перевод
Открытый перевод
Сказав это, Он плюнул на землю, грязью из слюны и земли помазал глаза слепому
Перевод
Еврейский Новый Завет
Сказав это, он плюнул на землю, сделал грязь из слюны, помазал ею глаза слепого
Перевод
Русского Библейского Центра
Сказав это, Он плюнул в пыль, скатал комок грязи и помазал слепому глаза.
Перевод
В переводе Лутковского
После этих слов Он взял немного земли и, омочив её слюною, этой смесью помазал веки слепому1
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сказавъ сіе, плюнулъ на землю, сдѣлалъ бреніе изъ плюновенія, и помазалъ бреніемъ глаза слѣпому.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ ре́къ, плю́нѹ на зе́млю, и҆ сотворѝ бре́нїе ѿ плюнове́нїѧ, и҆ пома́за ѻ҆́чи бре́нїемъ слѣпо́мѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия рек, плюну на землю, и сотвори брение от плюновения, и помаза очи брением слепому,
