От Луки 1:29
28
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G1298
διαταράσσω
— смутилась
Смущать, приводить в полное замешательство, сбивать с толку.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
смутилась
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1260
διαλογίζομαι
— помышляли
1. размышлять, соображать, рассчитывать, помышлять, думать; 2. обсуждать, обговаривать, дискуссировать, рассуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
помышляли , помышляете , рассуждали , помышляют , рассуждая , рассуждаете , вы рассуждали
+ еще 5
G4217
ποταπός
— какие
Какой, что за, какого рода.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
какие , кто , что , за , какая , какими , какую
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G783
ἀσπασμός
— приветствие
(радушное) приветствие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
приветствие , приветствия , принимать приветствия
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
Параллельные места
20
а об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?
21
И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?
Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, -- вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
13
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "из Египта вывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
14
Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
15
[Гедеон] сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
5
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6
Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
49
Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
50
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Перевод
Синодальный перевод
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
Перевод
Новый русский перевод+
Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Перевод
Перевод Десницкого
Она смутилась от таких слов и недоумевала, что бы такое приветствие могло означать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?
Перевод
Слово Жизни
Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Перевод
Открытый перевод
Та испугалась, не понимая этого приветствия.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.
Перевод
Русского Библейского Центра
От его слов Мария растерялась, не понимая, для чего такое приветствие.
Перевод
В переводе Лутковского
Увидев его, она растерялась, не зная, что и подумать о словах, обращенных к ней.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Она же, увидя его, смутилась отъ словъ его: и размышляла, что бы это было за привѣтствіе?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆на́ же ви́дѣвши смѹти́сѧ ѡ҆ словесѝ є҆гѡ̀ и҆ помышлѧ́ше, каково̀ бѹ́детъ цѣлова́нїе сїѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Она же видевши смутися о словеси его и помышляше, каково будет целование сие.
