От Луки 1:37
36
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38
Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G101
ἀδυνατέω
— не будет невозможного
Быть бессильным или немощным; нелич. быть невозможным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не будет невозможного , останется бессильным
G3844
παρά
— от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ
+ еще 30
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4487
ῥῆμα
— слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том
+ еще 12
Параллельные места
Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.
"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
Перевод
Синодальный перевод
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Перевод
Новый русский перевод+
Для Бога нет ничего невозможного.
Перевод
Перевод Десницкого
Ни одно слово от Бога не останется бессильным.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Для Бога нет ничего невозможного».
Перевод
Современный перевод РБО +
Для Бога нет ничего невозможного».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо для Бога нет ничего невозможного».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Для Бога нет ничего невозможного".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Перевод
Слово Жизни
Для Бога нет ничего невозможного.
Перевод
Открытый перевод
ибо всякое слово Бога сбудется.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Потому что у Бога нет ничего невозможного".
Перевод
Русского Библейского Центра
Для Бога нет ничего невозможного».
Перевод
В переводе Лутковского
потому что для Бога нет ничего невозможного.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо нѣтъ ничего невозможнаго для Бога.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо нет для Бога ничего невозможного».
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ не и҆знемо́жетъ ѹ҆ бг҃а всѧ́къ глаго́лъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко не изнеможет у Бога всяк глагол.
