Библия : От Луки 1 глава
52 стих
[ Лк 1 : 51 ]
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
[ Лк 1 : 52 ]
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
[ Лк 1 : 53 ]
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2507 καθαιρέω
- сняв [1. снимать, спускать, опускать; 2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сняв , снять , низложил , сломаю , истребив , ими ниспровергаем ,
Подробнее
G1413 δυνάστης
- вельможа [Сильный, властелин, правитель, властитель, вельможа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вельможа , сильный ,
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G2362 θρόνος
- престоле [Трон, седалище, престол.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
престоле , престола , престолом , престол , престолах , престолов , престолы , к престолу , престолу , я престолы
и еще 1 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5312 ὑψόω
- вознесшийся [Поднимать, возносить, возвышать, превозносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вознесшийся , вознес , возвышающий , возвысится , вознесену быть , возвысил , вознесет , возвышает , тот возвысится , вознесете
и еще 4 значений
Подробнее
G5011 ταπεινός
- смиренным [Низкий; в переносном смысле — 1. бедный, неблагородный; 2. смиренный, скромный; 3. униженный; 4. жалкий, раболепный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
смиренным , смиренных , смирен , униженный , скромен ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:4
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
1Цар 2:6-8
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Ам 9:11
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
Еккл 4:14
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
Иез 17:24
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
Иак 1:9-10
Да хвалится брат униженный высотою своею,
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Иак 4:10
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Иов 34:24-28
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Иов 5:11-13
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Лк 18:14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Мк 6:3
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
Пс 105:40-41
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Пс 111:6-8
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Синодальный перевод
низложил сильных с престолов, и вознёс смиренных;
Новый русский перевод+
сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Перевод Десницкого
могучих с престолов низверг а неприметных вознес,
Библейской Лиги ERV
низложил властителей и возвысил смиренных,
Современный перевод РБО +
Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,
Под редакцией Кулаковых+
свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
Cовременный перевод WBTC
низложил властителей и возвысил смиренных,
Перевод Еп. Кассиана
низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
Слово Жизни
сверг правителей с их престолов и возвысил кротких!
Открытый перевод
низверг владык, неприметных — возвысил,
Еврейский Новый Завет
свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,
Русского Библейского Центра
Свергнул властителей с престолов — и возвысил смиренных,
В переводе Лутковского
низложил властителей с престолови возвеличил смиренных; (Плач 1:15; Иов 5:11)
Новый Завет РБО 1824
Низложилъ сильныхъ съ престоловъ, и вознесъ смиренныхъ.
Аверинцев: отдельные книги
со престолов низверг властителей, а смиренных возвысил,
Елизаветинская Библия
низложѝ си҄льныѧ со престѡ́лъ, и҆ вознесѐ смирє́нныѧ:
Елизаветинская на русском
низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя:
