От Луки 1:60
59
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60
На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3384
μήτηρ
— матерь
Матерь, мать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G3780
οὐχί
— не
Не, нет, никак, никаким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , то не , вместо того
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G2491
ἰωάννης
— Иоанн
Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном
+ еще 11
Параллельные места
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Перевод
Синодальный перевод
На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Перевод
Новый русский перевод+
Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном.
Перевод
Перевод Десницкого
Но мать возразила: — Нет, его будут звать Иоанном.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Елизавета сказала: «Нет, назовём его Иоанном».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Нет, назовём его Иоанном".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном.
Перевод
Слово Жизни
Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном.
Перевод
Открытый перевод
Но мать воспротивилась: «Нет! Назовем его Иоанном».
Перевод
Еврейский Новый Завет
но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Иоанном".
Перевод
Русского Библейского Центра
Но мать сказала: «Нет, нужно назвать его Иоанном».
Перевод
В переводе Лутковского
Но мать, воспротивясь, сказала, что назвать его следует Иоанном.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но мать его сказала въ отвѣтъ: нѣтъ, а назовите его Іоанномъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И мать его возразила: «Нет, имя ему будет Иоанн».
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща́вши ма́ти є҆гѡ̀ речѐ: нѝ, но да нарече́тсѧ ї҆ѡа́ннъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И отвещавши мати его рече: ни, но да наречется иоанн.
