И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;

Нав 10:6

Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

Лк 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Лк 1:39

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Откр 11:11

Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

Синодальный перевод

И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской.

Новый русский перевод+

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

Перевод Десницкого

Всех, кто был рядом, охватил трепет, о случившемся подробно рассказывали по всему Иудейскому нагорью,

Библейской Лиги ERV

В этот момент всех охватил страх, и по всей горной части Иудеи люди говорили обо всём, что произошло.

Современный перевод РБО +

Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили.

Под редакцией Кулаковых+

Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.

Cовременный перевод WBTC

Тут всех объял страх, и по всей горной стране Иудейской люди говорили обо всём, что произошло,

Перевод Еп. Кассиана

И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом.

Слово Жизни

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всей горной части Иудеи.

Открытый перевод

Все соседи были испуганы; слух разнесся по всему Иудейскому нагорью.

Еврейский Новый Завет

Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Иудеи люди говорили о том, что произошло.

Русского Библейского Центра

Это потрясло всех живущих по соседству, и молва об этом прошла по всей нагорной стране Иудее.

В переводе Лутковского

Все соседи их пришли в изумление, и молва об этом разнеслась по всей нагорной Иудее,

Новый Завет РБО 1824

И напалъ страхъ на всѣхъ живущихъ окрестъ ихъ; и по всей нагорной странѣ Іудейской разнесся слухъ о семъ приключеніи.

Аверинцев: отдельные книги

И нашел страх на всех, кто обитал по округе, и молва об этом прошла по всему нагорному краю Иудеи.

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть на всѣ́хъ стра́хъ живѹ́щихъ ѡ҆́крестъ и҆́хъ: и҆ во все́й странѣ̀ ї҆ѹде́йстѣй повѣ́даеми бѧ́хѹ всѝ глаго́ли сі́и.

Елизаветинская на русском

И бысть на всех страх живущих окрест их: и во всей стране иудейстей поведаеми бяху вси глаголи сии.

Библия : От Луки 1 глава 65 стих