От Луки 1:65
64
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65
И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G5401
φόβος
— страх
Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4039
περιοικέω
— живущих вокруг
Жить в округе; действ. прич. употребляется как сущ. сосед, окрестный житель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущих вокруг
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3650
ὅλος
— всей
Целый, цельный, весь.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый
+ еще 14
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3714
ὀρεινός
— нагорную страну
Гористый, горный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нагорную страну , нагорной стране
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2449
ἰουδαία
— Иудее
Иудея (обл. в Пал.).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее
+ еще 4
G1255
διαλαλέω
— рассказывали
Разговаривать, беседовать, рассказывать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассказывали , говорили
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4487
ῥῆμα
— слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том
+ еще 12
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
Параллельные места
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;
Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.
И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.
Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
Перевод
Синодальный перевод
И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской.
Перевод
Новый русский перевод+
Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.
Перевод
Перевод Десницкого
Всех, кто был рядом, охватил трепет, о случившемся подробно рассказывали по всему Иудейскому нагорью,
Перевод
Библейской Лиги ERV
В этот момент всех охватил страх, и по всей горной части Иудеи люди говорили обо всём, что произошло.
Перевод
Современный перевод РБО +
Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тут всех объял страх, и по всей горной стране Иудейской люди говорили обо всём, что произошло,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом.
Перевод
Слово Жизни
Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всей горной части Иудеи.
Перевод
Открытый перевод
Все соседи были испуганы; слух разнесся по всему Иудейскому нагорью.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Иудеи люди говорили о том, что произошло.
Перевод
Русского Библейского Центра
Это потрясло всех живущих по соседству, и молва об этом прошла по всей нагорной стране Иудее.
Перевод
В переводе Лутковского
Все соседи их пришли в изумление, и молва об этом разнеслась по всей нагорной Иудее,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И напалъ страхъ на всѣхъ живущихъ окрестъ ихъ; и по всей нагорной странѣ Іудейской разнесся слухъ о семъ приключеніи.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И нашел страх на всех, кто обитал по округе, и молва об этом прошла по всему нагорному краю Иудеи.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть на всѣ́хъ стра́хъ живѹ́щихъ ѡ҆́крестъ и҆́хъ: и҆ во все́й странѣ̀ ї҆ѹде́йстѣй повѣ́даеми бѧ́хѹ всѝ глаго́ли сі́и.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть на всех страх живущих окрест их: и во всей стране иудейстей поведаеми бяху вси глаголи сии.
