1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:14-16 1Фесс 4:1 1Фесс 4:7 2Пет 1:4-8 2Фесс 2:13 2Тим 1:9 Втор 6:2 Еф 1:4 Еф 2:10 Еф 4:24 Иез 36:24-27 Иер 31:33-34 Иер 32:39-40 Мф 1:21 Пс 103:44-45 Тит 2:11-14

1Пет 1:14-16

14 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

15 но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

16 Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

1Фесс 4:1

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

1Фесс 4:7

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

2Пет 1:4-8

4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Тим 1:9

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Втор 6:2

дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.

Еф 1:4

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Еф 2:10

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Еф 4:24

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Иез 36:24-27

24 И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

25 И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

26 И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

27 Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Иер 31:33-34

33 Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

34 И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Иер 32:39-40

39 И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.

40 И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Мф 1:21

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Пс 103:44-45

Тит 2:11-14

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Перевод

Новый русский перевод+

живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

Перевод

Перевод Десницкого

в святости и праведности перед Его лицом во все дни, пока живем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

свято и праведно всю нашу жизнь.

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы быть святыми и праведными в очах Его все наши дни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

свято и праведно всю нашу жизнь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.

Перевод

Слово Жизни

живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

Перевод

Открытый перевод

благочестиво и праведно, во все дни нашей жизни.

Перевод

Еврейский Новый Завет

в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.

Перевод

Русского Библейского Центра

Служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.

Перевод

В переводе Лутковского

в благоговении пред Нимпроводя все дни жизни своей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ святости и правдѣ предъ Нимъ, во всѣ дни жизни нашей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

служить Ему в святости и праведности пред лицом Его, во все дни жизни нашей.

Перевод

Елизаветинская Библия

слѹжи́ти є҆мѹ̀ преподо́бїемъ и҆ пра́вдою пред̾ ни́мъ всѧ҄ дни҄ живота̀ на́шегѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

служити ему преподобием и правдою пред ним вся дни живота нашего.